Пустынна земля. Поля как заплаканы.По разбитой дороге ползет серая телега.Крыша на землю с дома сползла.В луже гниют ошметки от лошадей.Бурые черточки дальше — это окопы.На горизонте неспешно пылает крестьянский двор.Выстрелы рвутся, стихая — поп-поп-паууу.Всадники медленно тают в лысом лесу.В воздухе расцветают и блекнут облака шрапнели. ОврагВбирает нас всех. Здесь жмется пехота, мокрая, в глине.Смерть, как начавшийся дождь, равнодушна.Кого волнует Вчера, Сегодня и Завтра?Георг Тракль
На Восточном фронтеДикому вою метели, органу зимы,Подобна мрачная ярость людей,Битвы багровый вал —Теряющей листья звезде.Разломом бровей, серебристыми рукамиПавших солдат приветствует ночь,Под сенью осеннего ясеняСтенают их сонные тени.Город в волчцах и колючках.С кровавых ступеней месяц согналПомешавшихся женщин.Бросились волки в ворота.ГродекВечером взвыли орудьями смертиОсенние рощи, золотые равниныИ голубые озера, солнце над нимиУгрюмее катится… ночь вобрала в себяУмирающих воинов, дикие воплиИх разломанных ртов.Но молча сбиваются в темное стадоКрасные тучи, где разгневанный Бог обитает, копятсяЛужи пролитой крови, лунной прохлады…Все дороги впадают теперь в черное тленье.Под золотыми ветвями ночи и звездТенью сестра в бессловесном шатнулась лесу,Обнимая души героев, кровью точащие головы.Взвыли осенние флейты — темный тростник.О гордая скорбь! Ты алтарь,Где ужасная боль — нерожденные внуки — питает сегодняЖаркое пламя духа.Август Штрамм
АтакаОтовсюду крики визги ревХрясьЖизньБичГонитПредСоБой пыхтя смертьНебо в клочьях КрикиБьет слепых на бойне ужас дикий.Сон-кипятокНоги онемелиДыхание — свинецВ кончиках пальцев жарятся гвоздиСпина улиткойВ ушах гудит чайОгоньГрох!ИВысоко в небеТвое кипящее сердцеМорщасьПричмокиваяБлаженствуяОтхлебываетСон-кипятокГеза Дёни
Пусть хотя бы на день
Стихотворение
Перевод с венгерского, вступление и послесловие Юрия Гусева
Жизнь Гезы Дёни коротка, внешне проста и, по-моему, очень Символична. Прожил ровно (день в день) тридцать три года (1884–1917). Готовился стать священником, но стал журналистом. С юных лет писал стихи, но катастрофический поворот истории (начало Мировой войны) скомкал и прервал его жизненный и творческий путь. На фронт Дёни отправился с воодушевлением, которое побуждало его сочинять патриотические стихи в таком роде:
Не плачьте, матери! Невесты, улыбнитесьИ поцелуем освятите острый меч:Ведь с ним пойдет на бой ваш храбрый витязь,Чтоб ваше счастье от врага сберечь.Франц Фердинанд ведет в сраженье нас, июль 1914 г.В составе австро-венгерских войск участвовал в обороне крепости Перемышль — и, когда крепость пала, оказался в плену. Два года, проведенные в Сибири, закончились печально: Геза Дёни, с помраченным рассудком, умер в Красноярском лагере. Война и плен перевернули все его ви́дение мира. Уже осенью 1914-го он осознает бесчеловечную суть войны, лживость и эгоизм тыловых патриотов, восхвалявших страшную бойню как воплощение благородства и мужества.
Маяковский примерно в то же время писал: