Соглядатай

— Вы дружили с Марией Карлссон на Фейсбуке, — начал Йона и провел по земле палкой глубокую борозду. От гравия поднялось облачко тонкой пыли.

— А в чем дело? — робко спросила Линда.

— Почему вы удалили ее из списка друзей?

— Потому что у нас уже не было ничего общего.

— Но вы, кажется, очень интенсивно общались несколько месяцев, — заметила Марго.

— Она пришла на пару тренировок, мы разговорились и…

Линда замолчала, переведя удивленный взгляд с Марго на Йону.

— О чем вы говорили? — спросила Марго.

— Можно спросить: меня в чем-то подозревают?

— Ни в чем, — ответил Йона.

— Вы знали, что Мария сделала пирсинг, что у нее было украшение в языке? — продолжала Марго.

— Да, — ответила Линда и чуть смущенно улыбнулась.

— У нее были другие украшения на теле?

— Нет.

— Помните, как выглядело украшение?

— Да.

Линда задержалась взглядом на большом школьном здании и игре теней в кронах деревьев, а потом ответила:

— Маленький Сатурн.

— Маленький Сатурн, — мягко повторила Марго. — Что он означает?

— Не знаю, — пустым голосом ответила Линда.

— Что-то из астрологии?

Линда снова взглянула на листву деревьев, ковырнула гравий носком гимнастической туфли.

— Вы не знаете, где она взяла это украшение? Такое запросто не купишь — во всяком случае, в обычных интернет-магазинах.

— Не понимаю, к чему вы клоните, — сказала Линда. — У меня скоро следующая группа, и…

— Мария Карлссон мертва, — перебила Марго со спокойной серьезностью. — Ее убили на прошлой неделе.

— Что значит — убили? Она убита?

— Да, ее нашли в…

— Зачем вы мне это говорите? — оборвала ее Линда и встала.

— Сядьте, пожалуйста, — попросила Марго.

— Мария мертва?

Линда села, скользнула взглядом по фонтану и заплакала.

— Но я… я… — Она покачала головой и закрыла лицо руками.

— Она получила украшение от вас? — спросил Йона.

— Какого хрена вы прицепились к этому украшению! — фыркнула Линда. — Ищите лучше убийцу. Безумие какое-то!

— Она получила украшение от вас? — повторил Йона и пририсовал к черте на гравии поперечину.

— Нет, не от меня. — Линда стерла слезы со щек. — От одного парня.

— Вы знаете, как зовут парня? — спросила Марго.

— Не хочу впутываться в это дело, — прошептала Линда.

— Мы уважаем ваше нежелание, — кивнула Марго.

Линда посмотрела на нее покрасневшими глазами и сжала губы.

— Его зовут Филип Кронстедт, — тихо сказала она.

— Вы знаете, где он живет?

— У Марии с ним что-то было?

Линда не ответила — только уперлась взглядом в землю; по ее лицу снова потекли слезы. Йона пририсовал палкой к знаку последнюю линию и откинулся на спинку.

— Почему в качестве украшения она выбрала Сатурн? — осторожно спросила Марго. — Что он означает?

— Не знаю… Выбрала, потому что красиво, — еле слышно пробормотала Линда.

— В ежедневнике Марии есть знак, пририсованный к десяти записям, — это древний символ Сатурна, — сказала Марго и указала на землю.

Глава 32

Линда покраснела, взглянув на вычерченный на мелком гравии символ. Стилизованный серп уже начал разрушаться под ветром. Линда ничего не сказала, но лоб ее заблестел от пота.

— Прошу прощения, я жду звонка, — извинился Йона и поднялся, опираясь на палку.

Марго смотрела, как он хромает к лестнице Норры-Латин, вынимая из кармана телефон. Она понимала: Йона покинул их, чтобы дать ей возможность поговорить с Линдой более или менее по душам.

— Линда, — начала Марго, — я все равно разберусь, в чем дело, но я бы хотела услышать ваш рассказ.

У молодой женщины потемнело под мышками от пота; она медленно отвела волосы с лица.

— Это личное, — сказала она и снова облизала губы.

— Понимаю.

— Это называется сатурналии. — Линда опустила взгляд.

— Какая-то ролевая игра? — осторожно спросила Марго.

— Нет, это оргия, — собравшись с духом, ответила Линда.

— Групповой секс?

— Да, хотя «групповой секс» звучит, как… но это не какой-то старомодный свингер-клуб, — смущенно улыбнулась она.

— Вы, кажется, знаете толк в деле, — заметила Марго.

— Я ходила с Марией несколько раз. — Линда едва заметно покачала головой. — У меня партнера нет, там не происходило ничего из ряда вон, не обязательно было спать со всеми подряд только потому, что ты туда пришел.

— Но цель именно такая?

— Я не жалею, что попробовала… но и не горжусь.

— Расскажите об этих сатурналиях, — спокойно попросила Марго.

— Не знаю, что и сказать. — Линда скрестила ноги. — Меня притягивало в Марии… какое-то совершенно свободное отношение к сексу, во всяком случае, тогда я так думала…

— Вы были влюблены в нее?

— Я пошла туда ради себя самой, — продолжала Линда, не отвечая на вопрос. — Хотела попробовать что-то новое, без обязательств, просто говорить о сексе.

— Я понимаю, о чем вы, — успокаивающе улыбнулась Марго.

— В первый раз, — Линда хмуро посмотрела на Марго, — дрожишь как осиновый лист… Думаешь: неправда, это делаю не я. Несколько мужчин одновременно… море наркотиков, спишь с девчонками, и так продолжается часами… ужасно глупо.

Линда взглянула на Йону и указательным пальцем стерла пот над верхней губой.

— Но вы соскочили, — сказала Марго.