Собрание сочинений: В 2 т. Т.1: Стихотворения

Земными полурайскими садами
Ты погулял, ты подышал,
И розы нюхал, и глядел на пламя
Заката в предосеннем фимиаме,
Как богдыхан, как падишах!

Ты видел дворик — жалкий, некрасивый,
Но яркий в августовский день.
На лужу нефти (видишь переливы?)
И на узорный пыльный лист крапивы
Ты с наслаждением глядел!

Ты тяжело болел. Страдал. И рад же
Ты был деревьям и кустам,
Когда опять гулять пошел, устал –
И отдыхал, богат, как магараджа,
Как фараон или султан!

* * *

O ihr Stimmen des Geschicks, ihr Wege des Wanderers.

FriednchHolderlin, «Griechenland»

О Судеб голоса, о вы, пути странника.

Фридрих Гёльдерлин, «Греция».

Пускай на душе предрассветно, смутно –
Твоя душа прозрачнее ветра,
Страна винограда и перламутра!
Белая козочка так приятно
Белеет у древнего амфитеатра.

Греется Греция, реет гальциона,
Пышными блестками светится море.
Как же насчет смерти, козочка? (Хронос
Сети закинул, мгновенная пена) —
Хватит для нас бессмертия в мире?

Точно при скептике Гераклите,
Всё течет, и день плывет молчаливо.
Всё же, когда приплыву на закате,
Разве душа, как рваные сети,
Над темной водой всплывет без улова?

* * *

Кто повидал сокровища земные,
Не может разлюбить земли.
Чудес Венеции и Византии
Немало музы сберегли.

В музее светлом греческие фризы,
И козы пестуют козлят.
Персидские лазоревые вазы,
Бледно-оранжевый закат.

А рядом персики и абрикосы,
Лилово-темный виноград.
И я на улице, в толпе раскосых
Китайцев, фавнов и наяд.

У Лувра сероватые платаны,
И желтый лист лежит в пыли.
Музейные прекрасные картины —
И запах Матери-Земли.

Но то, что сердце заставляет биться,
Напоминает отчий дом:
Места, где клен в сиянье золотится
На сельском кладбище пустом.

* * *

О Судьба, немая криптограмма,
Разве можно разгадать?
(Музыка из дальнего Сезама
Обрывается опять.)

Арабески, темные узоры —
Что колдуешь, чародей?
Точно клады, феи, мандрагоры,
Скрыты судьбы от людей.

О, пройдем сквозь темные преграды
К чародейному дворцу!
Там кариатиды и каскады
Темной вечности к лицу.

Подойдем к таинственной Сивилле:
Здравствуйте, ворожея!
Никогда вы нам не говорили
О загадках бытия.

Но она дурманных восклицаний,
Заклинаний — не прервет,
Лишь скривит – в отравленном тумане
Усмехающийся рот.

* * *