Собрание сочинений. Том первый

Стр. 282. … на Виноградах, на улице Коменского… — Дом на Виноградах, на улице Коменского (№ 276), принадлежал будущему тестю Гашека Йозефу Майеру. Возможно, что в юмореске содержатся и определенные автобиографические мотивы.

« Далибор» — героическая опера Бедржиха Сметаны (1824–1884), один из шедевров классического национального репертуара.

Первомайский праздник маленького Франтишека. — «Комуна», 7.5.1907.

О критическом отношении Гашека к социальному реформизму и о его анархистском радикализме см. примеч. к рассказу «Из лекции профессора Гарро». Однако вскоре Гашек убедился, что индивидуальная анархистская борьба с полицейским аппаратом не имеет смысла и заранее обречена на провал.

Стр. 286. Поселок «Новый свет» — район Праги.

« Кладбище, кладбище, садик наш зеленый…» — популярная чешская народная песенка.

Стр. 288. … близ Стршелецкого острова… — места народных гуляний и митингов.

… всеобщего избирательного права… — См. примеч. к рассказу «Из лекции профессора Гарро».

За трактиром Гаубицовиц… — трактир на Малой Стране в Праге.

История о выборах. — «Комуна», 19.5.1907.

Стр. 290. Тарок— карточная игра.

Стр. 291. … так же, как и Маркс, убежден… — Отдельные высказывания, где упоминается имя Карла Маркса, нужно всякий раз рассматривать конкретно; чаще всего они обусловлены пренебрежительным отношением Гашека к избирательной тактике чешских социал-демократов и его досадой на несправедливый арест 1 мая 1907 г. (см. выше). Нельзя забывать о борьбе Гашека с реформизмом и парламентаризмом, основным представителем которого являлась социал-демократическая партия, и о его анархистском радикализме (который он вскоре преодолел) — иначе невозможно понять, что мишенью для его насмешек был не марксизм как революционное учение, а реформистский оппортунизм, прятавшийся за культом Маркса и марксизма. Лишь в рядах Красной Армии Гашек осознал, что марксизм представляет собой диаметральную противоположность оппортунистской политике чешской социал-демократии.

Бетярская повесть. — «Светозор», 24.5.1907.

Стр. 297. … на Мадяр Пусте… — венгерская степь, но, возможно, и название хутора.

Стр. 301. Кондаш, канаш— свинопас, скотник ( венг.).

Трубка патера Иордана. — Газ. «Беседы лиду», 7.6.1907.

Стр. 302. … о Святой горе …Вамбержицах… — Места паломничества: Святая гора— в средней Чехии; Вамбержице— знаменитое место паломничества в Силезии.

Кузнец Чекай. — Журн. «Пражски илюстрованы курир», 16.6.1907.

Восхождение на Мозерншпице. — Газ. «Ден», 16.6.1907.

«Ден» («День») — газета издавалась национальной партией младочехов (свободомыслящих).

Стр. 312. … по Швейцарии… — До сих пор не выяснено, действительно ли Гашек побывал в местах, о которых он пишет. Если взять за основу его путешествие в Южную Германию в 1904 г., которое довело его до г. Ульм, то не исключено, что он бродил где-нибудь у подножия Бернских Альп. См. также рассказ «Ослик Гут».

Стр. 313. Глокнер— горная вершина в Восточных Альпах.

Небозизек— парк на склонах холма Петршин в Праге и название ресторана.

Искатели неизвестного. — «Весела Прага», 1907, № 7; подпись: Д-р Станко.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Стр. 317. Камилл Фламмарион(1842–1925) — французский астроном и популяризатор космических загадок.

Стр. 319. Либень… Крч… — противоположные районы Праги.

Стр. 320. … из романов К. Мая… — Карл Май (1842–1912) — популярный немецкий автор приключенческих романов.

Грбек— известный пражский латинист.

Художник-философ. — «Весела Прага», 1907, № 8; подпись: Я. Г.

Стр. 323. Художник Кубин… — Ярослав Кристиан Кубин — друг Гашека, представитель богемы, о котором Гашек упоминает в «Политической и социальной истории партии умеренного прогресса в рамках закона». Очевидно, рассказ содержит автобиографические факты. Вместе с Йозефом Майером, своим будущим шурином, Гашек отправился на велосипеде в Лобковице, где служил управляющим родственник Кубина. В Прагу Гашек вернулся пешком и принес с собой ужа. Как рассказывают, он подарил ужа художнику Кубину в качестве сувенира.

Про пана Петранека. — «Весела Прага», 1907, № 9.

Стр. 329. Доуха. — Вероятно, имеется в виду Франтишек Доуха (1810–1884), чешский писатель и переводчик.

Стр. 330. … одно мое стихотворение… — На самом деле стихотворение чешского поэта Антонина Совы (1864–1928).

Стр. 331. Рудольфинум— здание чешской филармонии.

Алеш(Алеш Миколаш; 1852–1913) — выдающийся чешский художник.