Читаем Собрание сочинений. Том 4 полностью

Собрание сочинений. Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский

Что? Что?Браниться? Сам пустоголовый.

(Бьет учителя.)

Учитель

Помилуйте, сеньора! Что вы?Я разумел совсем не то.Свет полоумной называетСеньору, что полна ума…

Финея

Вот как?

Учитель

Порой строга весьма,Но быстро гнев свой забывает.

Финея

Да?

Учитель

Да.

Финея

Попали в цель тогда вы:Вам подтвердит хоть вся родня,Что полоумнее меняНа свете не сыскать.

Учитель

Вы правы.

(Уходит.)

<p>ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ</p>

Финея, Клара.

Клара

Натанцевались?

Финея

Ох устала!Вот видишь, Клара, — так весь день,Все пристают, кому не лень:Читай! Пиши! Танцуй! Но малоОт этого ученья толка.Ах, Лауренсьо бы сюда!

Клара

Сказать-то как? Стряслась беда.

Финея

Смотри! Такая балаболка —И вдруг не знает, как сказать.Язык прилип к гортани, что ли?

Клара

Как вы считаете: грешно лиДнем в воскресенье задремать?

Финея

Греха в том нет, сдается мне,Но можно натерпеться срама:Ты не слыхала про Адама,Что потерял ребро во сне?[65]

Клара

Раз женщина сотворенаИз сонного ребра — не диво,Что я немножечко сонлива.

Финея

Невелика и впрямь вина.А знаешь, по какой причинеЗа девушками ходят вследПоклонники? В чем тут секрет?В том, что приходится мужчинеМеж тысяч ребер, в целой куче,Свое отыскивать ребро.

Клара

Да, отыскать его хитро,Помочь тут может только случай.Дружок мой, — с виду ничегоИ вообще-то парень добрый,—Все пересчитывал мне ребра.Теперь я знаю отчего.

Финея

Кто меж других меня найдет,Тому назначена я в жены.

Клара

Какой вы стали вдруг ученой!

Финея

Любовь уроки мне дает.

Клара

Послушайте!.. Ох, ну и страсть!Был Лауренсьо; письмецо вамВелел отдать. А я… ну, словом,Забыла и уселась прясть.Молчанье, — ни души живой,Такая, право, незадача.Я, словно ломовая кляча,Киваю сонной головой.Сквозь дрему нитку я сучу,А снится мне, что я в постели.И тут, видать, клочок куделиСвалился с прялки на свечу.Я пробудилась от ожога.Кудель пылает… все в огне…Не поздоровилось бы мне,Промедли я хотя немного.Ну как с паленой головойЯ людям покажусь?

Финея

Бедняжка!Сгорела, значит, та бумажка?

Клара

Спаслась. Как из костра — святой.Края пообгорели малость.Но буковок еще тут тьма.Намного больше от письма,Чем от моих волос осталось.Читайте.

Финея

Я? Да ты в уме ль?

Клара

Девицы нынче ненадежны:Порой от искорки ничтожнойМы вспыхнем, что твоя кудель.<p>ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ</p>

Те же и Октавьо.

Октавьо

(в сторону)

Учить ее, ей-богу, все едино,Что наполнять водою решето.Успехов нет ни в грамоте, ни в танцах,Хотя чуть-чуть она и обтесалась.