Собрание сочинений. Том 4

Мне, восхищенному, являя,
Сеньора, свой прекрасный лик,
Вы вся как бы лесной родник,
Как сладостное утро мая.
Но коль подобно утро чуду
И восхвалить его нет слов,
То полдень будет ваш каков?

Финея

А в полдень я обедать буду.

Лауренсьо

О две звезды! Ловлю я воздух…
Я весь в огне от ваших чар.

Финея

Ах, бедненький! И вправду — жар.
Не следует гулять при звездах.
У вас, должно быть, насморк? Верно?
Пустить бы следовало кровь.

Лауренсьо

Поймите: к вам моя любовь
Невыразима и безмерна.

Финея

Любовь? А что это?

Лауренсьо

Желанье.

Финея

Чего?

Лауренсьо

Желанье красоты.

Финея

Ах, да! И я люблю цветы,
Алмазы…

Лауренсьо

Милое созданье!
Влеченье к женской красоте
Любовью у мужчин зовется.
Я вижу вас — и сердце бьется,
И пылкой предан я мечте.

Финея

А что же делать мне?

Лауренсьо

Я жду,
Что сей огонь и вас охватит:
Ведь за любовь любовью платят.

Финея

Да? Надобно иметь в виду.
Но мне любить не приходилось,
И на картинках букваря
Любви как будто нет, а зря!
Где ж мне узнать? Скажи на милость!
Ага! Спрошу-ка у отца.

Лауренсьо

Не надо спрашивать.

Финея

Не надо?

Лауренсьо

Слова бессильны тут. От взгляда
Воспламеняются сердца.
Ведь через мой любовный взгляд
Мой дух к вам проникает властно…

Финея

Ой! Духов я боюсь ужасно!
Аминь! Рассыпься! Свят, свят, свят!

Лауренсьо

О нет, не бойтесь! Вел я речь
О наших душах. Их сближенье
Рождает сладкое волненье:
Мы жаждем ежечасных встреч,
Горим, лишаемся покоя,
Любовный нас томит недуг,
И может нас спасти от мук
Лишь брака таинство святое.

Финея

Вам, значит, хочется жениться?

Педро

(Кларе)

Слыхала? То-то. Как и он,
Я тоже по уши влюблен.
В тебя. Ты славная девица.

Клара

Влюблен? Что значит это слово?

Педро

Ну… Ты мне нравишься… Весьма…
Я весь горю… Я без ума…
А ты?

Клара

В уме.

Педро

(в сторону)

Вот бестолкова!

(Кларе.)

Любовь, конечно, вид безумья,
Но часто наблюдаем мы,
Как величайшие умы
Ей поддаются без раздумья.

Клара

А я уж как моя сеньора.

Педро

С премудростью любви, ей-ей,
Способен даже дуралей
Освоиться легко и скоро.
Небось приятной этой хворью
Всем суждено переболеть.

Клара

Ну, я надеюсь уцелеть:
Я не болела даже корью.

Финея

(к Лауренсьо)

Учитель объяснит мне это:
В нем столько всяких знаний — тьма!

Лауренсьо

Не надобно. Любовь сама —
Источник разума и света.

Финея

А что ж! Пожалуй, хоть сейчас
Поженимся. Вот будет славно!
Мне это кстати.

Лауренсьо

(в сторону)

Мне — подавно.

Финея

Я, значит, буду жить у вас?

Лауренсьо

Так принято.

Финея

Войду в ваш дом?

Лауренсьо

Когда ваш батюшка женился,
Не он к жене переселился —
Она к нему. И здесь потом
Вы родились.

Финея

Я? Быть не может:
Я у отца была всегда.

Лауренсьо

(в сторону)