Собрание сочинений. Том 2

Элена!
Как сумрачно твое чело!
За что опять я впал в немилость,
Моя любовь? Скажи! Ответь!
Мне легче было б умереть.

Элена

Я польщена. О, ваша милость —
Великодушие само!
«Моя любовь» — как много чести!
Но что вы скажете невесте,
Которая вам шлет письмо?
Умильно-сладких изъяснений,
Конечно, в нем полным-полно.
Благоухает же оно
Букетом колдовских курений.
Письмо рабыня Серафины
Доставила. Прочти его.
Хотя зачем ей колдовство,
Сеть хитроумной паутины,
Раз ты и так влюблен? Страстями
Не правит волшебство. И я,
Прочтя письмо иль не прочтя,
Ей сердце вырвала б ногтями.

Дон Хуан

С тобой, Элена, спорить трудно.
Коль ревность с разумом в ладу,
Ей оправданье я найду,
Но ты ревнуешь безрассудно.

Элена

Едва ль признается сеньор,
Что вел себя со мной постыдно,
А верный Педро, очевидно,
С сеньором не затеет спор.

Педро

Будь мне обманщик брат иль сват,
Зовись он даже дон Хуаном,
Обман назвал бы я обманом.
Но чем пред вами виноват
Мой уважаемый коллега?
Причастен разве он к письму?

Элена

Ты не докажешь никому,
Что уголья белее снега.

(Дону Хуану.)

Все к лучшему: и вам урок —
Не доверяться переписке,
И мне — обман увидев низкий,
Презреть слащавых слов поток.

Педро

Сеньора! Капельку терпенья.

Элена

Терпенья нет, есть гнев и боль.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

Доколь, о господи, доколь
Такие выносить мученья?
Она меня сведет с ума!

Педро

И то. Хоть эту мысль мы гоним,
Любовь — безумия синоним.
А что касается письма,
То зря увидела бедняжка
В нем волшебство и наговор.
Когда нам ревность застит взор,
Черна и белая бумажка.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, Рикардо и Флоренсьо.

Рикардо

(к Флоренсьо)

Так ему и заявлю.

Флоренсьо

Тсс… Не дон Хуан ли это?

Рикардо

(дону Хуану)

Мне, сеньор, отец ваш нужен.

Дон Хуан

Мой отец? Он отдыхает.
Что вас привело, сеньоры?

Рикардо

Полагаю, не осталось
Незамеченным, сеньор,
Что не раз я вел беседу
С вашей новою рабыней.
Люди злы и то, что видят,
Истолковывают дурно.
Вняв нашептыванью слуг,
Гневается дон Фернандо.
Побудить ее меж тем
Лаской я хотел иль страхом
В суд явиться и признать,
Что она — моя рабыня;
Что ее один солдат,
Обещав на ней жениться,
С ним бежать подговорил
Из моих владений дальних
И в Испанию привез.
Отпирается беглянка,
Но, бог даст, в конце концов
Истина восторжествует.

Дон Хуан

Вас обманывает зренье.
Может быть… я допускаю,
Сходна Барбара лицом
С вашей беглою рабыней.

Рикардо

Сходна именем, лицом,
Голосом — и не она?
Отобрать ее я мог бы,
Как похищенную ценность,
И без выкупа; однако,
Проявляя уваженье
К дому вашему, согласен
Стоимость ее вернуть.

Дон Хуан