Собрание коротких и необычайных историй

Многие тексты, составившие антологию, представляют собой контаминации различных отрывков из оригинальных произведений или вольные их переложения. Составители часто опускают части предложений или целые предложения, на их взгляд, малосущественные или отяжеляющие повествование. Все эти случаи — за единичными исключениями — специально не оговариваются. Что касается комментариев и справок об авторах, то составление их представляет немалую трудность. Причиной тому — не только насыщенность текстов историческими и культурными реалиями, но и трудность отделения апокрифических авторов от действительно существовавших: здесь всегда остается известная доля сомнения. Так что указания подобного рода даны лишь тогда, когда сведения о трудах апокрифических литераторов, приведенные Борхесом и Биой Касаресом, содержат намек на те или иные значимые для них обстоятельства.

Стоит заметить, однако, что «Собрание коротких и необычайных историй» не требует никаких дополнительных справочных материалов. Возможно даже, что они противоречат идеям, заложенным составителями в антологию. Однако традиция, как нередко бывает, оказалась сильнее...

СПРАВКИ ОБ АВТОРАХ

АЛЬ-АБШИХИ Бахауддин (1388—1446) — арабский (египетский) литератор. Автор книги «Диковинное во всех родах изящного» — одной из крупнейших литературных антологий своего времени.

БАТЛЕР Сэмюэль (1835—1902) — английский писатель. Проявил себя как выдающийся сатирик и едкий критик нравов викторианского общества. Известен как автор многочисленных афоризмов.

БЕДА ДОСТОПОЧТЕННЫЙ (около 673—735) — английский монах, историк. Проделал большую работу по собиранию и комментированию текстов исторического характера. Самым известным из произведений Беды остается «Церковная история англов» в пяти книгах, над которой он работал в течение всей жизни.

БЕРТОН Ричард Фрэнсис(1821—1890) — английский путешественник и писатель. Исследовал Центральную Африку. Первым из европейцев совершил полностью успешное путешествие в Мекку, переодевшись мусульманином. Оставил 43 книги о своих путешествиях. Борхес писал о Бертоне в очерке о переводчиках «Книги Тысячи и одной ночи».

БИОЙ КАСАРЕС Адольфо (1914—1999) — аргентинский писатель, друг и соавтор Х. Л. Борхеса.

БОРХЕС Хорхе Луис (1899—1986) — аргентинский писатель, друг и соавтор А. Биой Касареса.

БУБЕР Мартин (1878—1965) — австрийский писатель и философ еврейской национальности. С 1916 г. жил в Германии, которую покинул после прихода к власти нацистов в 1933 г. С 1938 г. проживал в Палестине, затем в Израиле. Был убежденным приверженцем сионистского движения, под знаком которого развивалось все его творчество. Бубер пристально интересовался религиозно-мистическим учением хасидизма, возникшим среди евреев Восточной Европы в XVIII в., и в течение длительного времени собирал сказания, имевшие хождение в среде хасидов. Они составили сборник «Хасидские предания» (1950).

ВАЛЕРИ Поль (1871 —1945) — французский поэт и мыслитель.

ВЕРНЕР Моррис Роберт (1897—?) — американский писатель.

ВИЛЬГЕЛЬМ Рихард (1873—1930) — немецкий синолог.

ВИНТЕРНИЦ Мориц (1863—1937) — австрийский индолог. Автор различных трудов, в том числе «Истории индийской литературы» (Т. 1—3, 1908—1922).

ГИББОН Эдуард (1737—1794) — английский историк. Автор семитомной «Истории упадка и разрушения Римской империи» (1776—1788) — труда, высоко ценимого Борхесом.

ГОТОРН Натаниэль (1804—1864) — американский писатель. После окончания колледжа решил посвятить свою жизнь литературной деятельности и в течение 12 лет вел затворническое существование, затем долгое время служил в качестве таможенного чиновника. Всплеск творческой активности Готорна приходится на 1846—1849 гг., когда были созданы самые известные его произведения (в т. ч. «Алая буква»).

ДАБОВЕ Сантьяго (1889—1960) — аргентинский писатель, друг Борхеса.

ДЖАЙЛС Герберт Аллен (1845—1935) — английский синолог. Автор «Истории китайской литературы» (1901).

ДИДРО Дени (1713—1784) — французский писатель и философ.

ДРАММОНД Уильям (1585—1649) — шотландский поэт. Первым из шотландских авторов начал писать целиком по-английски, почти не используя вкраплений на родном языке. В его творчестве сильно влияние французских, итальянских и испанских авторов эпохи Ренессанса.