Соблазн и закуски (ЛП)

слова «козьи яички». Честно говоря, понятия не имею, как эти слова всплывали в их разговоре

столько раз. Вы представляете, насколько бесят пьяные люди, когда ты сама обязана оставаться

трезвой? Особенно влюбленные пьяные люди, которые фонтанируют эмоциями и цитируют друг

другу Уолта Уитмана5, пока ты опухла от слез, не мылась четыре дня и тебя только что вывернуло от

рекламы о золотых рыбках (о крекерах, а не о настоящих рыбках). Но чертовы крекеры так

напоминали настоящих рыбок, что ты только и могла думать о том, как глотала живую, скользкую

золотую рыбку, пристально смотрящую своими маленькими бусинками-глазами, как я кладу ее на

язык.

Я знала, шансы найти его равнялись нулю. Не могла же я переехать в дом братства и

поселиться там в надежде на то, что он вернется до того, как его ребенок, которого я вынашивала,

пойдет в колледж и сам поселится в этом месте.

И еще я больше не могла скрывать свою новость от папы. Я встретилась с медсестрой

кампуса, и после анализа крови она подтвердила, что я беременна и нахожусь – исходя из даты моего

первого и единственного секса – на тринадцатой неделе беременности.

Нет, я полностью за право женщины выбирать. Это ваше личное тело, и вы можете делать с

ним все, что хотите и бла-бла-бла. Но со всем своим отношением к крохотным человечкам, я бы

никогда не смогла избавиться от своей собственной плоти и крови, сделав аборт или отдав его в

приют. С этим лично я не могла смириться. И держа Лиз за руку, я отбросила все страхи и позвонила

отцу.

Позвольте познакомить вас со своим папой. Ростом он 193 см, а весом 113 кг. Его

предплечья покрыты татуировками змей, черепов и прочей пугающей хрени, и он всегда выглядит

так, будто обозлен на весь мир. Как-то раз он до усрачки напугал нескольких моих одноклассников,

которые пришли к нам домой и наткнулись на папу. Когда я подошла к двери, они сказали, что

подумали, будто мой отец собирается их убить, а я заверила их, что на самом деле это не так, просто

у него такое выражение лица.

Но вообще, мой отец – классный парень. Татуировки он сделал в молодости, пока служил в

армии, а хмуриться привык от усталости, потому что месяцами работал по двадцать четыре часа в

сутки семь дней в неделю, а потом брал один или два выходных. Он не любит распространяться о

своих чувствах и не особенно ласков, но я знаю: он любит меня и ради меня сделает все. Упаси вас

господи обидеть его маленькую девочку. В школе, цитируя Чака Норриса, Лиз заменяла имя Чака на

имя моего папы так часто, что эта привычка передалась и мне. Короче, он отреагировал на новость о

беременности точно так, как я и предполагала.

– Так. К концу семестра я подготовлю комнату к твоему возвращению. Если ты за это время

найдешь того парня, позвони мне, чтобы я мог оторвать ему яйца и засунуть их ему в глотку, –

сказал он своим обычным глубоким, монотонным голосом.

Если вы неправильно напишите в гугле имя «Джордж Морган», то он не спросит вас «Вы

имели в виду Джордж Морган?». Он просто ответит: «Бегите, пока у вас еще есть шанс».

В конце семестра я, чтобы сохранить стипендию, написала заявление на академический

отпуск. Стипендию могли оставить всего на год, после чего надо было подавать новое заявление. Я

не планировала пропускать так много, но еще я не хотела, чтобы ребенок испоганил мне жизнь.

Поправочка, я имею в виду, чтобы принес в мою жизнь столько радости.

Следующие шесть с половиной месяцев, чтобы накопить к родам денег, я работала столько,

5 Прим. пер.: Уолт Уитмен — американский поэт, публицист.

12

LOVEINBOOKS

сколько позволял мой растущий живот и распухающие лодыжки. К сожалению, в крошечном

Батлере с выбором достойной и хорошооплачиваемой работы было туго. Разве только, конечно, я не

хотела стать стриптизершей в нашем единственном клубе «Северный Полюс». На седьмом месяце

беременности я натолкнулась на владельца этого клуба в универмаге, и он, остановившись посреди

прохода в бакалейном отделе, заявил мне, что многие его клиенты считают беременное тело очень

красивым. Если бы вокруг не было детей, я бы послала его куда подальше. Хотя, кого я обманываю?

Даже если бы рядом стоял сам Иисус, я бы все равно сообщила этому кретину, что если он

приблизится ко мне еще раз, то я скормлю ему его же собственный член. Хотя, конечно, прежде чем

уйти, извинилась бы перед Иисусом.

Что самое замечательное, рядом стояла президент родительского комитета начальной школы

Батлера со своим шестилетним ребенком и слышала каждое слово. Наверное, теперь можно было не

ждать от нее приглашения присоединиться к комитету, да? В яблочко. И где мне теперь найти

желание жить?

Покончив с так и не начавшейся карьерой стриптизерши и зажав общеизвестный хвост

между ног, я приползла на свою старую работу официантки в гриль-бар Фостеров. К счастью,