Сказание о Кришне. Часть 1. Вриндаван и Матхура.

Глава девятнадцатая Как Кришна проглотил лесной пожар

Пока событья эти продолжались
и Кришна был в кругу Своих друзей,
коровы в лес всё дальше углублялись,
там травы были выше и сочней.
И буйволы, и козы с ними вместе,
из леса в лес идя гурьбой вперёд,
пришли в Ишикатáви. В этом месте
лес зеленел густой травой. И вот
они вошли туда и увидали,
что там пожар, весь лес огнём горит.
Животные от страха плакать стали,
поняв: «Нам смерть жестокая грозит».
А Кришна с пастушками той порою
искал коров, идя по их следам,
Когда их плач послышался герою,
Он стал их выкликать по именам.
Нашлись, мычат от радости, но вскоре
огонь пожара окружил их всех,
и ужаснулись пастушки: «О горе!
Нас пламя уничтожит без помех».
Все обратили взоры к Балараме.
Так на икону смотрят в смертный час.
«О дорогие Кришна с Баларамой,
огонь пожара опаляет нас.
О братья, все стихии Вам подвластны.
Лишь Ваши стопы — истинный приют.
Они всегда, как лотосы, прекрасны.
О Кришна, знай, мы погибаем тут.
Мы все — Твои ближайшие друзья.
Мы все Тебе предались без остатка».
И Господин законов бытия
внушил им взглядом, дескать, всё в порядке.
Верховный мистик, Всемогущий Бог,
дыханием творящий мирозданье,
взглянул на них и за коротких вдох
исполнил их горячее желанье:
огонь пожара тут же поглотил
и этим всех немало удивил.
«Не уж-то так легко ушла беда?
Мы все изумлены таким итогом!»
И пастушки подумали тогда,
что Кришна был, возможно, полубогом.

Героев дома с нетерпеньем ждали.
И, видя Кришну с флейтою в руках,
все гопи Враджа просто ликовали,
и описать способны мы едва ли,
что Кришна был всё время в их сердцах,
что длится миг один двенадцать лет
для них, когда Шри Кришны рядом нет.

Глава двадцатая Описание осени

Все пастухи Вриндавана едва ли
могли молчать, встречаясь меж собой,
и вновь деянья Кришны обсуждали
наперебой.
И слушали соседи, дети, жёны:
«У Баларамы крепкий был удар!
Праламба пал, как громом поражённый!
А после Кришна потушил пожар!»
«Как эти чудеса возможны всё же?»
«Мы обсуждали! Вывод наш таков:
два этих брата на людей похожи,
но знай, они — посланники богов».

***