Читаем Сказание о Юэ Фэе. Том 2 полностью

Сказание о Юэ Фэе. Том 2

ОблаченныйВ шелковый халат,ПолководецОслепляет взгляд.Был из серебраУмело кованКруглый шлемС танцующим драконом, —Кован так,Что светится дракон,ДокраснаКак будто накален.А под шелкомЯркого халата —Белые узорчатые латы.Этих латПрозрачна белизна,Словно в нихКупается луна.СедокуИ конь его под стать —Может дажеСолнце обогнать;Снег зимойИз-под его копытБелым смерчемВ небеса летит.Так отточенБогатырский меч,Что пушинкуМожно им рассечь.Так сверкает,Что собой затмилДаже блескСияющих светил!Дунет ветер,Если им взмахнешь, —И людейОхватывает дрожь!Не воскрес лиИз умерших Люй?Не вернулся льК жизни Се Жэнь-гуй?[73]

Внимательно приглядываясь к юному богатырю, Ню Гао подумал: «Говорят, будто сын Ян Цзай-сина обосновался в горах Цзюлуншань. Видно, он узнал, что Юэ Лэй поднялся в поход на север, и идет ему на помощь».

— Эй, племянник! — окликнул он Ван Ина. — Уж не сын ли Ян Цзай-сина с тобой?

— Совершенно верно, — подтвердил Ван Ин и обратился к спутнику: — Это мой дядюшка Ню Гао.

— Позвольте спросить, что за герой у чжурчжэней объявился? — поинтересовался Ян Цзи-чжоу.

— Ничего не скажешь — свирепый полководец! Советую вам повернуть назад, — сказал Ню Гао.

— Назад? — возмутился Ян Цзи-чжоу. — Как бы не так! Я пришел бить чжурчжэней, а не бегать от них!

— Ты еще не знаешь, кто такой Шаньшито! Его никто не может одолеть. Когда он захватил мой провиантский обоз, я ему сказал: «Если не пропустишь меня, придет мой ученик Ян Цзи-чжоу, сын Ян Цзан-сина, и расправится с тобой». А он мне в ответ: «Как ни был силен его отец, а и он погиб от наших стрел в речке Сяошанхэ! Так что не стращай меня его сыном! Пусть попробует явиться, и я снесу ему голову с первого удара!» Я не стал с ним спорить и решил в обход пробраться в лагерь за помощью.

— Дядюшка Ню, да что вы так расхваливаете этого разбойника! Вы лучше посмотрите, как я сейчас с ним разделаюсь! Вперед, воины!

Шаньшито действительно дожидался обещанного соперника возле того места, где Ню Гао оставил обоз с провиантом. Ню Гао подскакал к нему и крикнул:

— Смотри, Шаньшито, вот мой ученик!

— Пусть назовет свое имя! — надменно бросил чжурчжэнь.

— Имя я свое назову, когда возьму твою голову! — крикнул в ответ Ян Цзи-чжоу.

Разъяренный Шаньшито поднял секиру и ринулся в бой. Ян Цзи-чжоу алебардой отразил его удар, и тут же сделал выпад, целясь противнику в грудь. Но всякий раз его алебарда наталкивалась на секиру, а секира встречалась с алебардой. Поистине сошлись два достойных соперника!

Один из них —Как будто сам Чэн-ду,Вернувшийся из мертвых в мир людей.Другой —Такой же пламенный герой,Каким считался в древности Дянь Вэй[74].Один из нихС железной алебардой,Она подобнаДвум драконам в шторм,Другой, —С позолоченною секирой, —Неистов,Словно тигр перед прыжком…Сверкает алебарда.Конь пришпорен,Драконы, извиваясь,Сквозь валыПлывут вперед,Вступая в схватку с морем,И все дивятся:Как они смелы!СекираПоднялась над головою:То вырвалсяИз пасти тигра рев,И дунул ветер,Над ущельем воя,Застыли горы,В страхе присмирев…Так бились,Что на небе тучи, хмурясь,Вдруг наползлиНа чистую лазурьИ, пляске черной смерти повинуясь,На мир земнойОбрушили грозу!

Долго сражались богатыри, и ни один из них не уступал другому.

Наконец Ню Гао не вытерпел и крикнул:

— Эй, Шаньшито, мне некогда! Я ухожу.

Его воины пробились сквозь вражеский строй и увели обоз.

Шаньшито хотел было преследовать Ню Гао, но Ян Цзи-чжоу и Ван Ин с новой силой насели на него. Чжурчжэням пришлось бежать.

Ян Цзи-чжоу и Ван Ин догнали Ню Гао и вместе с ним добрались до своего лагеря. Молодой юаньшуай радушно принял Ян Цзи-чжоу и устроил пир в его честь.

А Шаньшито, вернувшись в свой стан, ломал голову над тем, как бы ему разгромить сунскую армию. В это время телохранитель и доложил ему о прибытии Пуфына.

Перейти на страницу: