Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Туранцев ужаснула смерть владыки,
И поднялись и стоны их, и крики.

Сказал владыка новый, Пармуда:
«Роптать не будем. Страшная беда

Нам предначертана творцом небесным.
Для войска поле оказалось тесным,

Мы не сумели на врага напасть, —
Десятая лишь воевала часть,

И многие раздавлены камнями,
И многие затоптаны слонами,

Иные, обезглавлены, лежат,
И среди них — Фагфур, мой младший брат.

Бахрама счастье было недреманным, —
Смиримся перед горем богоданным…»

Бахрам ходил среди бойцов своих,
Осматривая мертвых и живых.

Закат, как кровь, пылал на небосклоне,
С пустыми седлами блуждали кони.

«Узнай, кто мертв из наших смельчаков,
Каких оплакивать нам земляков:

Возьми ты часть моих трудов печальных!» —
Харрода попросил военачальник.

Харрод заглядывал во все шатры
В лощине, у подножия горы.

Одной потерей был Харрод расстроен:
Исчез отважный, родовитый воин,

Из тех людей, чей предок — Сиавуш,
Бахрамом назывался этот муж.

Хотя Харрод искал его упрямо,
Пришел он к полководцу без Бахрама.

Бахрам был этой вестью огорчен.
«Ушел от нас храбрец!» — воскликнул он.

Недолго тосковал он о потере:
Тот появился, словно ключ от двери!

Туранца пленного привел смельчак,
И злобою пылал плененный враг.

Сказал Бахрам Бахраму: «Соименник,
Живи и здравствуй вечно! Кто твой пленник?»

Потом туранцу крикнул он: «Изгой,
Исчадье адово, — кто ты такой,

Откуда, каковы твои занятья?
Тебя теперь твои оплачут братья!»

Туранец отвечал: «Я — чародей,
Я ни врагов не знаю, ни друзей,

Тому, кто воинов ведет в сраженье,
Я помогаю в трудное мгновенье.

На храбрецов я навеваю сны,
Чтоб души были их потрясены.

Ведь это я в тебе тоску посеял, —
Я на тебя тот сон дурной навеял.

Способен и на большее мой дар:
Я — обладатель дивных, сильных чар.

Постиг войска Турана жребий черный,
И на ветер пошел мой труд упорный.

Но если пощадишь ты жизнь мою,
Тебе я буду помогать в бою».

Воитель погрузился в размышленья.
«А вдруг, — Бахрам подумал, — в день сраженья

И впрямь смогу я отвратить беду,
Когда я в нем помощника найду?

Но Совашаху не помог, однако,
Колдун, идущий по дороге мрака!

Нам благо от всевышнего дано,
Иначе не пришло бы к нам оно».

Велел он обезглавить чародея,
Встал и воскликнул, к свету тяготея:

«Творец, великий в счастье и грозе,
Блажен идущий по твоей стезе.

Все — от тебя: тоска и наслажденье,
Восторг и стыд, величье и паденье!»

Сказал военачальнику писец:
«О богатырь, отваги образец,

Ты стал оградой городов Ирана,
Тобой держава наша осиянна,

Тобой возвышен царственный престол,
Ты — вождь и от вождей произошел,

Да славит благодарственное слово
Ту мать, что сына родила такого!»

Простых и знатных отпустил Бахрам,
И разошлись иранцы по шатрам.