Скандал в Богемии

"Married!	- Замуж?
When?"	Когда?
"Yesterday."	- Вчера.
"But to whom?"	- За кого?
"To an English lawyer named Norton."	- За английского адвоката, по имени Нортон.
"But she could not love him."	- Но она, конечно, не любит его?
"I am in hopes that she does."	- Надеюсь, что любит.
"And why in hopes?"	- Почему вы надеетесь?
"Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.	- Потому что это избавит ваше величество от всех будущих неприятностей.
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty's plan."	Если леди любит своего мужа, значит, она не любит ваше величество, и тогда у нее нет основания мешать планам вашего величества.
"It is true.	- Верно, верно.
And yet-! Well! I wish she had been of my own station!	И все же... О, как я хотел бы, чтобы она была одного ранга со мною!
What a queen she would have made!"	Какая бы это была королева!
He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.	Он погрузился в угрюмое молчание, которого не прерывал, пока мы не выехали на Серпантайн-авеню.
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.	Двери виллы Брайони-лодж были открыты, и на лестнице стояла пожилая женщина.
She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.	Она с какой-то странной иронией смотрела на нас, пока мы выходили из экипажа.
"Mr. Sherlock Holmes, I believe?" said she.	- Мистер Шерлок Холмс? - спросила она.
"I am Mr. Holmes," answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.	- Да, я Шерлок Холмс, - ответил мой друг, смотря на нее вопрошающим и удивленным взглядом.
"Indeed!	- Так и есть!
My mistress told me that you were likely to call.	Моя хозяйка предупредила меня, что вы, вероятно, зайдете.
She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."	Сегодня утром, в пять часов пятнадцать минут, она уехала со своим мужем на континент с Черингкросского вокзала.
"What!"	- Что?!
Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.	- Шерлок Холмс отшатнулся назад, бледный от огорчения и неожиданности.
"Do you mean that she has left England?"	- Вы хотите сказать, что она покинула Англию?
"Never to return."	- Да. Навсегда.
"And the papers?" asked the King hoarsely.	- А бумаги? - хрипло спросил король.