(1) Энмебарагеси, царь,
(2) в этом месте (т. е. в Ниппуре) построил Дом Энлиля;
(3) Ака (Ага), сын Энмебарагеси,
(4) сделал Туммаль величественным,
(5) ввел Нинлиль в Туммаль.
(6) Первый раз Туммаль был разрушен,
(7) Месанепада построил Буршушна Дома Энлиля,
(8) Мескиагнуна, сын Месанепады,
(9) сделал Туммаль величественным,
(10) ввел Нинлиль в Туммаль.
(11) Второй раз Туммаль был разрушен.
(12) Гильгамеш построил Нумунбурра Дома Энлиля.
(13) Урлугаль, сын Гильгамеша,
(14) сделал Туммаль величественным,
(15) ввел Нинлиль в Туммаль.
(16) Третий раз Туммаль был разрушен.
(17) Нанне построил «Высокий Парк» Дома Энлиля,
(18) Мескиагнуна, сын Нанне,
(19) сделал Туммаль величественным,
(20) ввел Нинлиль в Туммаль.
(21) Четвертый раз Туммаль был разрушен.
(22) Ур-Намму построил Экур,
(23) Шульги, сын Ур-Намму,
(24) сделал Туммаль величественным.
(25) Ввел Нинлиль в Туммаль.
(26) Пятый раз Туммаль был разрушен…
Если мы отнесемся к «Надписи из Туммаля» как к достоверному историческому документу, то ход событий на политической арене раннего Шумера может, вероятно, выглядеть следующим образом. В борьбе за господство над всей страной, которую вели между собой правящие династии отдельных шумерских «номов», первый из царей Ура, Мес-анне-падда, победил последнего представителя I династии Киша – Агу – и установил свой контроль над священным городом Ниппуром. По-видимому, Мес-анне-падда напал и на Киш, овладел городом и сверг Агу, положив конец местной царской династии. Подобное понимание развития событий позволяет объяснить и загадку печати Мес-анне-падды, который в данной надписи именует себя не царем Ура, а владыкой Киша, намекая тем самым на то, что он претендует на гегемонию над всем Шумером. Это случилось, когда урский монарх был уже далеко не молодым человеком: ему хватило времени лишь на то, чтобы построить одно новое здание, Буршушна, в комплексе храмов Энлиля в Ниппуре. Строительство Туммаля довел до конца лишь сын Мес-анне-падды. Однако в этот момент против гегемонии Ура восстал амбициозный правитель Урука – Гильгамеш.
Он разгромил войска соперника и захватил власть над Шумером. Символом этой власти был реальный контроль над «священной столицей» страны – Ниппуром. В молодые годы Гильгамеш, как и его соседи из Ура, довольно успешно сражался с Агой из Киша («Эпос о Гильгамеше») за господство над Южной Месопотамией. Но своей цели «все видавший» герой шумерского эпоса (и он же – реальный и весьма хитроумный правитель Урука) достиг лишь на закате своей жизни.
Цари I династии Ура
После разгрома войск Аги I династия Киша фактически прекратила свое существование. Однако вопреки ожиданиям роль ведущего государства на юге Месопотамии перешла не к У руку, а к соседнему городу Уру. На оттисках печатей, найденных в У ре, есть надписи, в которых местный властитель Мес-анне-падда называет себя «Царем Киша», а его сын, вероятно, владел и священной столицей шумеров – Ниппуром, поскольку он с большим размахом