Шерлок Холмс и доктор Ватсон

Но тут случилось нечто странное... Свет наверху внезапно погас, и из темноты донесся пронзительный, дрожащий голос:

– У меня пистолет. Еще шаг, и я буду стрелять.

– Это уже выходит за всякие рамки, мистер Блессингтон! – возмутился доктор Тревельян.

– А, это вы, доктор? – проговорили из темноты, и послышался вздох облегчения. – А джентльмены, что с вами, – они и в самом деле те, за кого себя выдают?

Мы чувствовали, что из темноты нас изучающе рассматривают.

– Да, это те самые.

– Ладно, можете подняться, и если вас раздражают меры предосторожности, которые я принял, то прошу прощения.

Говоря это, он снова зажег газ на лестнице, и мы увидели перед собой странного человека, вид которого, как и голос, свидетельствовал о расстроенных нервах. Он был очень толст, но когда-то, видно, был еще толще, потому что щеки у него висели, как у гончей, большими складками. Он был болезненно бледен, а редкие рыжеватые волосы от пережитого страха стояли дыбом. Рука его сжимала пистолет, который он сунул в карман, когда мы приблизились.

– Добрый вечер, мистер Холмс, – сказал он. – Большое спасибо, что приехали. Еще никто так не нуждался в вашем совете, как я сейчас. Наверно, доктор Тревельян уже рассказал вам о совершенно недопустимом вторжении в мою комнату?

– Совершенно верно, – сказал Шерлок Холмс. – Мистер Блессингтон, кто эти два человека и почему они вам досаждают?

– Видите ли, понимаете ли, – суетливо заговорил постоянный пациент, – мне трудно сказать что-либо определенное. Да и почем мне знать, мистер Холмс?

– Значит, не знаете?

– Входите, пожалуйста. Ну, сделайте одолжение, войдите.

Он провел нас в свою спальню, большую и обставленную удобной мебелью.

– Вы видите это? – спросил он, показывая на большой черный сундук, стоявший у спинки кровати. – Я никогда не был особенно богатым человеком, мистер Холмс... За всю жизнь я только раз вложил деньги в дело... вот доктор Тревельян не даст мне соврать. И банкирам я не верю. Я бы не доверил свои деньги банкиру ни за что на свете, мистер Холмс. Между нами, все свое маленькое состояние я храню в этом сундуке, и вы теперь понимаете, что я пережил, когда в комнату ко мне вломились незнакомые люди.

Холмс изучающе посмотрел на Блессингтона и покачал головой.

– Если вы будете обманывать меня, я ничего не смогу вам посоветовать, – сказал он.

– Но я же вам все рассказал.

Досадливо махнув рукой, Холмс резко повернулся к нему спиной.

– Спокойной ночи, доктор Тревельян, – сказал он.

– И вы не дадите никакого совета? – дрогнувшим голосом воскликнул Блессингтон.

– Мой совет вам, сэр, говорить только правду.

Через минуту мы были уже на улице и зашагали домой. Мы пересекли Оксфорд-стрит, прошли половину Харли-стрит, и только тогда мой друг наконец заговорил.

– Простите, что напрасно вытащил вас из дому, Ватсон. Но если покопаться, дело это интересное.

– А я не вижу здесь ничего серьезного, – признался я.

– Вполне очевидно, что двое... может, их больше, но будем считать, что двое... по какой-то причине решили добраться до этого человека, этого Блессингтона. В глубине души я не сомневаюсь, что как в первом, так и во втором случае тот молодой человек проникал в комнату Блессингтона, а его сообщник весьма нехитрым способом отвлекал доктора.

– А каталепсия?

– Злостная симуляция, Ватсон, хотя мне и не хотелось говорить об этом нашему специалисту. Симулировать эту болезнь очень легко. Я и сам это проделывал.

– Что же было потом?

По чистой случайности оба раза Блессингтон отсутствовал. Столь необычный час для своего визита к врачу они выбрали только потому, что в это время в приемной нет других пациентов. Но так уж совпало, что Блессингтон совершает свой моцион именно в этот час – они, видно, не очень хорошо знакомы с его привычками. Разумеется, если бы замышлялся простой грабеж, они бы по крайней мере попытались обшарить комнату. Кроме того, я прочел в глазах этого человека, что страх пробрал его до мозга костей. Трудно поверить, что, имея двух таких мстительных врагов, он ничего не знает об их существовании. Он, разумеется, отлично знает, кто эти люди, но у него есть причины скрывать это. Возможно даже, завтра он станет более разговорчивым.

– А нельзя ли допустить иное предположение, – сказал я, – без сомнения, совершенно невероятное, но все же убедительное? Может быть, всю эту историю с каталептиком-русским и его сыном измыслил сам доктор Тревельян, которому надо было забраться в комнату к Блессингтону?

При свете газового фонаря я увидел, что моя блестящая версия вызвала у Холмса улыбку.

– Дорогой Ватсон, – сказал он, – это было первое, что пришло мне в голову, но рассказу доктора есть подтверждение. Этот молодой человек оставил следы не только в комнате, но и на лестничном ковре. Молодой человек существует. Он носит ботинки с тупыми носами, а не остроносые, как Блессингтон, и они на дюйм с третью побольше размером, чем докторские. Ну, а теперь сразу в постель, ибо я буду удивлен, если поутру мы не получим каких-нибудь новостей с Брук-стрит.