Север

– Я так рада показать вам свое жилище… вы оказываете мне честь… но вы должны скоро возвращаться… эти люди из бюро вас видели… сейчас я быстро скажу вам все, что вам нужно знать!.. мой брат внизу, на своем этаже, с этими маленькими польками предается разным извращениям… он очень стар, ему восемьдесят четыре года… это солидный возраст, не так ли?… тут уж просто не о чем говорить!.. с этими девчонками он впал в младенчество, он писает на них, они писают на него, вот так и развлекаются!.. я не боюсь вам в этом признаться, вы ведь все и сами знаете, они его секут! он слишком стар, вот и все!.. санитарки были бы хуже!.. у нас были санитарки, они все воровали!.. а этим нужны только сахар и печенье… я вам рассказываю все это так быстро, но ничего не поделаешь… вам нужно возвращаться… но мой брат со своими девочками, это пустяки!.. Харрас?… ваш друг Харрас… это уже кое-что посерьезнее, но и он не многого стоит!.. он вам далеко не все показал… но остальное вы увидите сами!.. я давно его знаю… я даже собиралась выйти за него замуж… и за Зиммера тоже… но все лопнуло!.. мы знакомы!.. с 1912 года!.. Изис начисто лишена всяких моральных принципов, она просто окрутила моего племянника!.. да ведь сегодня вечером вы сами пойдете на ферму!.. только не говорите обо мне!.. эта женщина ненавидит меня, я ее тоже не люблю!.. она не уродлива, признаю, но что у нее за душа! как она добилась того, чтобы Тулф-Чеппе ее удочерили… никто не знает!.. Харрас, может быть?… во всяком случае, она никогда не будет графиней фон Лейден!.. она баронесса как жена моего племянника, и это все!.. они все ждут моей смерти, и я это знаю!..

– Да будет вам! будет!

Что за смехотворная идея! ох! ах! ах!

– Женщина никогда не сможет стать философом, никогда! не так ли, доктор?… а вот мужчины, как бы они ни деградировали в своих чувствах, даже дошедшие до скотского состояния, всегда и во всем сохраняют философский взгляд на вещи!.. для женщины же это пустая трата времени!

– Совершенно справедливо, мадмуазель! можете не сомневаться в нашем молчании! к тому же, мы так плохо говорим по-немецки!.. так что молчать нам будет совсем несложно!

– Вы меня очень хорошо понимаете, доктор!.. Харрасу все это прекрасно известно! ландрату тоже!.. они просто развлекаются с этой женщиной!.. как и многие другие! единственная наследница здесь я! я!

– Конечно!

Мы согласны…

– Никто из них никогда сюда не заходит! ни она, ни мой калека племянник! представляете! он очень болен, вы увидите… ужасно озлоблен… на какое существование он ее обрек!.. о, она его заслужила! этот ад!.. но она вам сама расскажет, дайте ей выговориться!.. она все равно ничего не унаследует!.. ни титула, ни имения! но если она начнет с вами говорить, я вам ничего не рассказывала, вы меня никогда не видели!

– Само собой!

– Наследница – это внучка… это еще ладно! куда ни шло!.. но только после меня!

Эта селедка предусмотрительна, черт бы ее побрал! а у нас что, своих забот нет, что ли?… да те же карточки, к примеру!.. она достаточно поговорила о себе! она-то не упустит свой кусок… а как насчет нас?… ладно!.. я рискну…

– Ваши карточки?… они у Зиммера… а вы, наверное, об этом и не подумали?… он же ненавидит Харраса и все СС!.. и вас тоже! вот Изис могла бы их забрать, если бы, конечно, захотела!

Пусть эту Изис, эту ее коварную племянницу, трахают сразу двое… да хоть тысяча!.. нам-то что… а вот наши карточки? ах, уж эта Мессалина! ах, уж этот Цорнхоф!

– Увидите, доктор!.. сами увидите!

– Тысяча благодарностей, мадмуазель! мы предпочли бы ничего видеть!

– О, простите меня, доктор!.. затравленные люди обычно все принимают очень близко к сердцу… очень близко…

И вдруг она заливается смехом…

– Вы, конечно, заметили эти сандвичи, не так ли?

Не буду отрицать, Ля Вига тоже… ну и блюдо!.. по меньшей мере, сто здоровенных бутербродов!.. под стеклянной крышкой… не хуже, чем в Грюнвальде!..

– Это для вас!.. если вы согласны оказать мне честь!.. пиво вы, вероятно, не будете пить?… тогда, может быть, лимонад?… оранжад?… вы не против?

– О, конечно!

Но эти сандвичи, прямо скажем, без масла… еще бы, ей ведь ничего не присылают с фермы…

– Должна вас предупредить, мсье Ле Виган, это скудные сандвичи военного времени!

– Э, ля! э, ля, мадмуазель! очень вкусно!.. вот если бы только мадам Кретцер!..

– Вы знаете, у меня, конечно, есть мои карточки! я еще в прошлом месяце ездила в Моорсбург… мой брат одолжил мне их тилбюри[119]… я всегда делала покупки сама… кажется, У них больше нет лошадей… все на работах… Крахт приносит мне все, что нужно… он иногда тоже ездит в Моорсбург… но в сущности, я предпочитаю сама… дорога не такая уж длинная, Моорсбург в семи километрах отсюда, хотя все же я побаиваюсь! в последний раз я не чувствовала себя спокойно… одна на дороге…

– А?… да?…