Сделаем тайное явным!

Нам раздали ручки от спонсора и листы для написания диктанта. И вот он начался.

«Diktator diktiert das Diktat». Диктатор диктует диктант. Я любил произносить это предложение всякий раз перед диктантом по немецкому языку на языковых курсах. Оно производило сильный эффект на учительницу своей не политкорректностью. Вместо литературного «Wie bitte?» (Что, простите?), она вскрикивала разговорным «Was?» (Чё?) и затем категорически отказывалась и оттого, что она диктатор, и что она кому-то что-то диктует, и что осуществляет диктат.

Диктатор просил нас выслушать в первый раз всё предложение целиком, а затем уже приступать к написанию. Но не все учащиеся последовали его пожеланию, руководствуясь соображением: «Чего ждать? И так ведь понятно». После окончания диктанта организатор поделилась своим впечатлением: «Глядя на вас, я поняла, почему и немецкие студенты не дожидаются окончания прочтения всего предложения, а сразу начинают писать. Что ж не буду больше просить их проявлять терпение».

Диктант закончился и в аудиторию зашли немецкие участники, как говорится, и мал, и чуть повыше. Ученики и студенты проверили себя в этот выходной день на знание русского языка. Легче всего было студентке из Болгарии – и язык славянский, и шрифт от болгар.

Закончилось мероприятие раздачей свидетельств об участии с фотографированием под бурные и продолжительные аплодисменты. И, главное, результат не огорчит родителей, потому что учительница не поставит оценку в дневник!

Мост лавочников (Krämerbrücke) – машина времени

Дни открытых памятников

День открытых памятников проводится в Германии в 28-й раз. От пройдет под девизом: «Шанс для памятника: Вспомнить. Сохранить. Переосмыслить». («Chance Denkmal: Erinnern. Erhalten. Neu denken.»). В отличие от других городов Эрфурт празднует вживую с 8 до 13 сентября. И ему есть что показать. В городе более 1000 памятников и большое количество ансамблей. Старый Эрфурт вообще выдающийся образец пространства насыщенного памятниками. В дни празднования посетители прикоснутся к истории города и узнают много интересной информации. Об этом позаботились Управлением культуры и Ведомство по охране памятников. Они предлагают красочную и разнообразную программу.

А 13 сентября празднование Дней открытых памятников плавно перейдет в День европейского наследия, когда можно будет бесплатно ознакомиться со всеми городскими памятниками.

А самый известный и точно самый открытый и необычный архитектурный и исторический памятник Эрфурта – Мост лавочников.

Исток

Там где сейчас стоит Мост лавочников через реку Гера, обрел начало в Средние века город Эрфурт. Переезд через реку дал название городу. «Erphesfurt» означает брод («фурт») через реку «Эрфе» или по латыни «Гера». Вблизи брода в 742 году епископ Майнца Бонифациус основал епископство. Об этом он сообщил папе римскому Захарию и просил утвердить образование новой епархии.

Выбор Бонифация был не случайным. «Erphesfurt» с давних времен служил перекрестком торговых путей. С запада на восток проходил торговый путь от Парижа до Киева. Позже он получил название Via Regia (Королевская дорога). С севера на юг пролегал другой торговый путь от балтийского Поморья до Рима. Позже он получил название Via Imperii (Имперская дорога).

Название

Обычно на русский иностранные названия, как правило, не переводят, например, так и называют Кремербрюке, но перевод Мост лавочников нам кажется очень правильным.

Наличие брода через Эрфу привлекало торговые караваны. И рядом с бродом возвели деревянный пешеходный мост. На нем торговцы установили лавки и предлагали покупателям разные товары: коренья и лекарства, красящие вещества, благородные металлы, шелк и бумагу.

За свою более чем тысячелетнюю историю мост несколько раз менял своё название. Сначала он назывался «Рыночный мост» (лат. pons rerum venalium). Затем после постройки каменного моста – «Каменный мост» (Steinbrücke). И, наконец, он обрел имя, сохраняющееся и до наших дней, Мост лавочников (Krämerbrücke).

История

Оба подхода к мосту украшали две церкви. Восточный конец замыкала церковь Святого Эгидиена (Ägidienkirche). Западный конец моста – церковь Святого Бенедикта (Benediktikirche). Их судьбы различны. Церковь Святого Эгидиена – единственная сохранившаяся из 4-х мостовых головных церквей Эрфурта. На первом этаже располагалась мостовая вахта, которая наблюдала за порядком на мосту и рядом на торговой площади. А вот другой церкви не повезло. Во времена французского владычества церковь Святого Бенедикта была продана директором государственных земель генералом Гентилем (Gentil) Сигизмунду Георгу (Sigismund George). Торговец разобрал её для получения строительного кирпича.