Сбежавшая королева

У меня перехватило дыхание, а сердце заколотилось. Как и всегда, я не могла понять, что это — волнение или нервы.

Он изучал меня, словно решая, как далеко зайти в своем собственническом безумии.

— Единственное, чего я когда-либо хотел в своей жизни.… это ты, королева бала, и теперь ты у меня есть. Тебе не сбежать от меня. — Он улыбнулся темной, голодной улыбкой.

В конце концов, я действительно была такой же сумасшедшей, как и он, потому что я точно знала, что он чувствует.

— Перестань говорить об этом как о вызове. Ты заставляешь меня хотеть испытать тебя.

Николай запрокинул голову и расхохотался.

— Вперед, я люблю хорошую игру. Я уже преследовал тебя, когда ты была мертва для всего мира, и буду преследовать тебя в следующей жизни. Я никогда не перестану ловить тебя, а ты никогда не перестанешь позволять мне.

Я провела пальцем по едва заметному шраму, который оставила на его лице так давно.

— Ты сумасшедший, ты в курсе?

Николай уткнулся лицом в мою ладонь, прижимаясь губами к почти исчезнувшей букве «Н».

— От тебя? Всегда.

Конец.

Перевод выполнен

t. me/escapismbooks

Примечания

¹ Хватит! (в пер. с итал.)

² Детская игра, суть которой в том, что все игроки, кроме одного или двух притворяются спящими.

³ сокровище (в пер. с итал.)

⁴ Тетя, это плохо! (в пер. с итал.)

⁵ За здоровье! (в пер. с ирландского)

⁶ За здоровье! (в пер. с итальянского)

⁷прим. от пер.: Нико цитирует Шекспира, речь из «Генриха V»

⁸ вперед (в пер. с итал.)