Сага о Тидреке из Берна

Сага о Тидреке из Берна

Предисловие

Если люди желают услышать о великих событиях, которые были во времена язычества, то следует как спрашивать о том, чего ещё не знали, так и сохранять это в памяти. Если люди желают знать неизвестные и длинные саги, то лучше, и позабудется менее, если они будут записаны. Эта сага — одна из самых больших саг, что были сочинены на немецком языке, и рассказывает о конунге Тидреке и его витязях, Сигурде Убийце Фавнира и Нивлунгах, вилькинаманнах и многих других конунгах и витязях, упоминающихся в этой саге.

Сага эта начинается в Пуле и идёт на север через Лунбард, в Фениди, в Сваву, в Унгарию, в Пулиналанд, в Руцию, в Виндланд, в Данмёрк и Свитьод, через всю Саксонию и Фраккланд, и на запад через Валланд и Испанию[1], и по всему этому государству проходит эта сага, когда вся рассказана, о подвигах, совершённых людьми, о которых рассказывается, в каждой стране, что были названы. Датчане и шведы также могли рассказывать из неё многие истории, а кое-что они использовали в своих песнях, которыми развлекают могущественных людей. Сейчас поётся много песен, которые давно были сочинены по этой саге. Северные мужи собрали некоторую часть саги, но кое-что — в стихотворном виде. Сперва она рассказывает о Сигурде Убийце Фавнира, Вёльсунгах и Нивлунгах, кузнеце Веленте и его брате Эгиле, о конунге Нидунге, хотя и имеются некоторые отличия в именах людей или событиях, это не удивительно при том, что так много сказывают тех саг, но всё же она восходит приблизительно от одной основы[2]. Эта сага составлена по рассказам немецких мужей, но кое-что — по песням, которые должны развлекать могущественных людей и были сочинены в древности сразу после событий, о которых рассказывается в этой саге, и даже если ты возьмёшь по одному человеку из каждого города по всему Саксланду, все будут рассказывать эту сагу одним образом, а причиной тому — их древние песни. Но их поэзия сложена, насколько мы можем уразуметь, стихотворными размерами, что есть в нашей речи. Ради стихотворного размера добавляются некоторые лишние слова, и больше всего говорится о тех, кого восхваляют; так и про кровопролитие говорят, что пал весь народ, когда погибли самые знаменитые мужи, которых прежде прославляли. Но ты должен понять, что наибольшее разорение происходит из-за гибели знатных людей и из-за того, что нет им равных, как говорит Халльфред[3]:

На севере все стали
пусты земли после смерти князя,
весь испортился мир после гибели
народоправителя, сына Трюггви.

Так, как он сказал, будто Северные Земли стали пусты, не случилось, хоть Олав и погиб, но для восхваления конунга он привёл, будто не осталось в Северных Землях такого человека, как Олав сын Трюггви. Так и во всех странах, где только проходит эта сага, становится известно о великих деяниях, которые совершили конунг Тидрек, его витязи и другие, которые жили в одно с ним время.