S.T.A.L.K.E.R. без границ

— Если ты не мой папа, тогда кто ты? — злобно спросила девочка. Ее глаза теперь были двумя черными, кровоточащими дырами. Я поднял пистолет и направил на эту тварь. Отстраненно почувствовал, как по спине стекла струйка пота и нажал на курок. Потом еще, и еще, и еще, но чертов пистолет не издал ни звука. Я начал отступать, пока не уперся спиной в стену, девчонка неотступно шла следом. Потом она бросилась на меня, я выскочил на лестничный пролет и побежал, продолжая жать на курок.

Я не помнил, как я тут оказался, почему и какого хрена. Все, что знаю, когда пришел в себя в какой-то комнатушке, в стенах и полу было около тридцати пулевых отверстий. Я пытался успокоиться, но не преуспел в этом деле и меня вырвало. Выглянув на лестницу, я убедился, что поднялся еще на четыре этажа. — Костя, — прокаркал я и кашлянул, дыхание перехватывало.

Внизу раздались выстрелы, потом взрыв. Это так меня напугало, что я не мог сдвинуться с места, продолжая сжимать побелевшими от напряжения пальцами пистолет.

Кажется, прошла вечность, прежде чем я услышал шаги и увидел чью-то фигуру на лестнице. Я нажал на курок, но пистолет вместо выстрела издал сухой щелчок. Голова так сильно кружилась, что я не сразу сообразил, что это Костя, и он мне что-то говорит.

— Это был контролер, — наконец разобрал я слова напарника. — Этот сукин сын манипулировал нами, заставляя видеть призраков и все это потустороннее дерьмо.

— Ты убил его?

— Еще бы. Всю обойму извел и гранату в виде контрольного, — ответил Костя гордо. — Объект очищен от мутантского отродья.

К тому времени, я был готов отказаться от поисков тайника. Того, с чем я тут столкнулся, было достаточно, чтобы заставить меня кричать от кошмаров по ночам.

— Пожар потух?

— Нет, нам придется импровизировать. — Напарник показал мне связку веревок. — Думаю, если мы спустимся на седьмой этаж, ее хватит до земли.

Мне не хотелось возвращаться даже на седьмой, готов был выпрыгнуть прямо отсюда. Но, сделав над собой усилие, я начал спускаться вслед за напарником.

— Что с тайником? — просил я.

— Нашел, — равнодушно ответил Костя. — Ни хрена, кроме кучи новеньких монолитовских библий.

— Что?! Ни патронов, ни оружия, ни снаряги?!

— Ни хрена!

Мы вошли в комнату, где я впервые увидел призрак девочки. Там, где я видел свежие потеки крови, были бурые, выцветшие пятна. Напарник привязал веревку к батарее.

— Ты первый, — сказал он.

Я посмотрел вниз. Огонь еще не достиг этой части здания, так что спускаться можно было без опасения. Костя обвязал меня веревкой и начал спускать вниз. Я уперся ногами в бетонную стену, поднял голову, чтобы что-то сказать напарнику и онемел, чувствуя, как волосы на голове встают дыбом. В той самой комнате, у соседнего окна стояла девочка и смотрела на меня, прижав руки к стеклу.

— Эй, ты в порядке?

Голос Кости, казалось, разрушил наваждение, потому что когда я снова посмотрел на окно, оно было пустым.

В конце концов, мы вышли оттуда как раз вовремя, чтобы встретить другую группу сталкеров, что увидели дым и пошли проверить, в чем дело. Костя молчал, и это было ему несвойственно. Ничего удивительного, некоторое время назад мы были напуганы до смерти и в панике метались по многоэтажке. Думаю, это задело его гордость, ведь никому еще не удавалось так сильно напугать моего напарника, но спрашивать и лезть к нему в душу я не стал.

Мы вернулись в прачечную и подлатали раны. Чтобы избавиться от последствий травмы своих мозгов, я взялся за литературную терапию и достал найденный дневник. Костя не верил в призраков, он верил только в мутантов, поэтому рассказывать ему я ничего не стал.

Я открыл дневник и перелистал записи. Все разу стало ясным и очевидным. Дневник написан той маленькой девочкой, сиротой. А квартира принадлежала ее учителю, который запер ее там и поступал так, как нельзя поступать с маленькими детьми.

Припять страшный город. Не только своими нынешними обитателями, но и призраками прошлого. А я остаюсь наедине со своими кошмарами.

Переводчик: Анонимко_О

МАЛЕНЬКИЙ СТАЛКЕР Любовь Кошкина (Tan4es) (Россия)

Маленький сталкер по Свалке гулял
И мародеров в Депо увидал.
Дернул колечко, крикнул: «Привет!»
Будет мутантам отличный банкет.

* * *

Маленький сталкер в колодец упал,
Долго в тоннелях каких-то блуждал.
Вдруг видит девок голых толпу.
За углом контролер роняет слюну.

* * *

Доктор Болотный снорка лечил,
Делал уколы, спиртом поил.
Мутант от рюмашки не отказался,
От водки паленой тихо скончался.

* * *