Ринкитинк в Стране Оз

Ринкитинк ничего не имел против, и маленький отряд тотчас же двинулся на север. Ничто по пути не задерживало и не отвлекало путников, и к середине дня они снова оказались у дворцовых руин.

К их глубокому облегчению, выяснилось, что в одной из комнат дворца вполне можно жить, хотя крыша была повреждена, а пол усыпан камнями. Король сказал, что слишком тучен, чтобы работать, и потому он уселся на кусок мрамора и смотрел, как мальчик очищает комнату от хлама. Когда комната приняла более или менее приличный вид, Инга прошел по развалинам и обнаружил кресло и табуретку, которыми все-таки можно было пользоваться. Затем он отыскал кровати и матрасы, так что к вечеру они устроились даже с некоторыми удобствами.

Наутро, пока Ринкитинк еще сладко спал, а Билбил гулял по прибрежным склонам и щипал сочную травку, Инга начал тщательно обшаривать руины в поисках того места, где когда-то был банкетный зал. Наконец по обломкам мебели и мозаичному полу он понял, что нашел то, что искал. Но в самом центре зала оказались огромные куски мраморных стен, завалившие то место, где были спрятаны жемчужины.

Мальчик сначала очень огорчился, ибо понял, что ему не под силу расчистить пол, но по крайней мере он знал, где находятся жемчужины, и уже одно это вселило в него надежду. Нет, отчаиваться было рано, и Инга сел на камень и стал думать, что предпринять.

Тем временем Ринкитинк проснулся, встал и вышел из комнаты. На зеленой лужайке он увидел Билбила, улегшегося на травке.

– Где Инга? – спросил король, протирая заспанные глаза кулаками.

– Не задавай мне такие вопросы, – отозвался козел, с наслаждением жуя жвачку из сладкой травы.

– Билбил! – сказал король, присаживаясь рядом и уперев свой пухлый подбородок в ладони, а локти о колени. – Позволь сказать тебе, что я скучаю и хочу, чтобы меня кто-то поразвлек. Моего друга короля Киттикута увезли эти варвары, и мне не с кем и словечком перемолвиться. В конце концов я твой король, а ты мой козел. Расскажи-ка мне какую-нибудь историю!

– А вот и не расскажу! – сказал Билбил и скорчил презрительную гримасу.

– Если ты откажешься, я совсем расстроюсь, а у тебя слишком добрая душа, чтобы допустить такое. Ну расскажи мне что-нибудь, Билбильчик!

Козел презрительно посмотрел на него и сказал:

– Можно подумать, тебе четыре годика. Ну ладно, будь по-твоему: я расскажу историю, и, может быть, она принесет тебе пользу, если, конечно, ты поймешь мораль, в чем я сильно сомневаюсь.

– Я уверен, история пойдет мне на пользу! – радостно воскликнул король, и глаза его заблистали.

– Давным-давно, – начал козел.

– А когда, Билбильчик? – мягко осведомился Ринкитинк.

– Не перебивай, это невежливо. Давным-давно жил-был король, у которого в голове вместо мозгов была пустота.

– Это правдивая история, Билбильчик?

– Этот король с пустой головой умел произносить слова, в которых не было никакого смысла, а также глупо смеяться по совершенно бессмысленным поводам. Эта часть истории совершенно правдивая, Ринкитинк!

– Тогда продолжай, дорогой Билбил. Хотя трудно поверить, что может существовать на свете безмозглый король, – разве что он докажет это, заведя говорящего козла.

Билбил молча смотрел на него с минуту, затем заговорил опять.

– Этот пустоголовый тип стал королем совершенно случайно – так уж он удачно родился. И пустоголовым он тоже был по случайности – он родился без мозгов.

– Бедняга! – вздохнул Ринкитинк. – А не было у него, часом, говорящего «козла?

– Был, – ответил Билбил.

– Тогда ему и вовсе лучше было не рождаться! Хи-хи-хи! – засмеялся Ринкитинк, и его тучное тело заколыхалось от смеха. – Но тут особенно не пожалуешься, ведь когда тебя рожают, у тебя разрешения на это не спрашивают, верно, Билбил?

– Я хотел бы знать, кто из нас рассказывает историю, ты или я? – сердито осведомился Билбил.

– Спроси кого-нибудь с мозгами, я лично понятия не имею, – отозвался Ринкитинк, и снова им овладел приступ смеха.

Билбил поднялся с травы и, сохраняя достоинство, удалился, а Ринкитинк еще долго хохотал ему вслед, потешаясь над оскорбленным выражением морды Билбила.

– Ой, Билбил! Ты когда-нибудь меня уморишь, – пробормотал король, вынимая кружевной платок, чтобы вытереть глаза, – по своему обыкновению он смеялся до слез.

Билбил был очень недоволен и даже не повернул головы в сторону хозяина. Чтобы даже не видеть его, он отошел к развалинам дворца, где и натолкнулся на Ингу.

– Доброе утро, Билбил! – сказал тот. – Я как раз собирался посоветоваться с вами по очень важному делу. Если вам нетрудно, я бы хотел кое-что показать и спросить вашего мнения.

Козел был очень не в духе, и, хотя вежливые речи мальчика смягчили его сердце, все же он сердито спросил:

– Ты будешь советоваться и с нашим пустоголовым королем?

– Мне неприятно слышать, что вы так отзываетесь о вашем хозяине, – серьезно произнес Инга. – Люди, вообще, заслуживают уважения, потому что по сравнению с прочими живыми существами находятся на более высокой ступени развития, а короли тем более, ибо правят остальными людьми.