Ригведа

12 Насколько же Индра беспокоится о (своей) матери,

Насколько об отце-родителе, который породил (его)?

(Тот ) кто боевыми криками подгоняет его неистовство,

Словно ветер, гонимый грохочущими тучами...

13 Любого живущего в мире ты превращаешь в неживущего в мире.

Щедрый (бог) поднимает пыль клубами,

Разбивая (все), словно небо, мечущее громы;

Щедрый также наделяет добром восхвалителя.

14 Он привел в движение колесо солнца.

Он остановил пробежавшего Эташу.

Он швыряет его, рассвирепев,

На дно шкуры, темного пространства, в его лоно.

15 На черную шкуру, словно хотар, приносящий жертву.

16 Желая коров, желая коней, желая добычи,

(Зовут) вдохновенные Индру для дружбы.

Желая женщин - того, кто дает женщин, того, чья помощь нерушима,

Мы подтягиваем к себе, словно бадью в колодце.

17 Будь нам спасителем, проявляющимся как друг,

Защитником, сочувствующим тем, кто любит сому,

Другом, отцом, самым отеческим из отцов,

Создателем простора, дающим телесную силу тому, кто хочет!

18 Будь другом, помощником тех, кто ищет друга!

Воспеваемый, о Индра, дай восхвалителю телесную силу:

Ведь мы усердно служили тебе

Выказывая уважение этими трудами, о Индра.

19 Прославлен щедрый Индра (за то,) что он один

Разбивает многочисленные препятствия, не имеющие себе равных.

Ему мил певец, которого под (его) защитой

Не потеснят ни боги, ни смертные.

20 Так пусть нам Индра, щедрый, изобильный,

Сделает (все) истинным, (он,) неприступный правитель народов!

Как царь существ надели ты нас

Великой славой, которая (пристала) певцу!

21 Прославленный сейчас, о Индра, воспетый сейчас,

Пусть сделаешь ты набухшей, словно реки, жертвенную пищу для певца!

Сотворена тебе новая молитва, о хозяин буланых коней.

Благодаря поэтической мысли пусть будем мы всегда победоносными колесничими!

IV, 18. Разговор Индры, Адити и Вамадевы

Мать:

1 Это испытанный старый путь,

Через который родились все боги.

Через него же и он должен родиться, окрепнув.

Да не свалит он мать таким образом!

Индра:

2 Я не хочу здесь выходить. Это плохой проход.

Я выйду поперек - через бок.

Я должен совершить многие не совершенные (еще деяния).

Я буду биться с одним, договариваться с другим.

Рассказчик:

3 Он смотрел вслед уходящей матери:

Я не хочу оставаться, ведь я хочу пойти следом!

В доме Тваштара Индра напился сомы,

Стоящего сотни, выжатого в два сосуда.

4 Разве она хочет устранить того, кого тысячу

Месяцев носили и много осеней?

Ведь нет ему подобного

Среди рожденных и тех, кто должен родиться!

5 Считая его как бы чем-то позорным,

Мать спрятала Индру, переполненного мужеством.

Тут встал он, сам набрасывая одежду.

Рождаясь, он заполнил оба мира.

Мать:

6 Эти (воды) струятся, весело шумя,

Словно перекликаются благочестивые (жены).

Расспроси их, что это они говорят,

Что за скалу-плотину они разбивают.

7 Говорят ли они ему слова приглашения?

Хотят ли воды подтвердить позор Индры?

Убив Вритру великим оружием,

Мой сын выпустил течь эти реки.

8 Из-за меня юная жена тебя не выкинула.

Из-за меня Кушава тебя не проглотила.

Только из-за меня воды сжалились над ребенком.

Только из-за меня поднялся сразу Индра.

9 Не из-за меня тебе, о щедрый, Вьянса,

Ранив (тебя), отбил обе челюсти.

Даже раненый ты одержал верх:

Ты раздробил голову дасы смертельным оружием.

Рассказчик:

10 Телка породила могучего, яростно рвущегося,

Неодолимого, крепкого быка Индру.

Необлизанного теленка мать (пустила) бегать,

(Того,) кто сам себе ищет путь.

11 И мать оглянулась на буйвола:

Те боги, о сын, тебя подводят.

Тогда сказал Индра, собираясь убить Вритру:

О друг Вишну, шагни пошире!

12 Кто сделал вдовой твою мать?

Кто хотел убить тебя, лежащего (или) идущего?

Что за бог пожалел тебя,

Когда ты уничтожил отца, схватив (его) за ногу?

Индра:

13 Из-за нужды варил я себе потроха собаки -

Я не нашел среди богов того, кто пожалел бы (меня):

Я видел, как жену не уважали.

И тут орел принес мне сладкий напиток.

IV, 19. К Индре

1 Так вот, о Индра - носитель ваджры, тебя

Все-Боги, легкопризываемые покровители,

(И) оба мира, (тебя,) великого, возросшего, превосходящего (всех),

Выбирают как единственного во время убийства Вритры.

2 Боги отпали, как старики.

Ты оказался, о Индра, вседержителем, чье место истинно.

Ты убил змея, перекрывшего поток.

Ты пробуравил всенасыщающие русла (рек).

3 Ненасытного раскинувшегося змея,

Которого нельзя будить, беспробудно спавшего, о Индра,

Разлегшегося через семь потоков,

Ты разбил ваджрой по бессуставью.

4 Он сотряс мощно землю, основание,

Словно ветер - воду, Индра (своими) силами.

Твердыни сдавил он, играя силой.

Он отсек вершины гор.

5 Словно женщины (в родах), они раскрыли (свою) утробу,

Словно колесницы, сразу двинулись скалы.

Ты утишил текущие сквозь (горы воды), удержал (их) волны.

Ты пустил течь, о Индра, замкнутые реки.

6 Великую всенасыщающую переливающуюся стремнину

Для Турвити (и) Вайи ты остановил.

С поклонением (встала) движущаяся стихия.

Ты сделал реки, о Индра, легко проходимыми.

7 (Он сделал набухшими) незамужних, резвых, словно ручьи,

Сделал набухшими юных жен, знающих закон, исчезающих.

Он наполнил (влагой) жаждущие пустыни (и) поля.

Индра подоил яловых коров, хороших жен в доме (для него).