Рассказы

... моя императорская корона оборачивалась терновым венцом, вы видели, как пот заливал мои щеки и кровь выступала на лбу ... — Согласно евангелиям, когда Христа привели в римское судилище, солдаты возложили ему на голову терновый венец и стали насмехаться над ним как над царем Иудейским (Матфей, 27: 29; Марк, 15: 17-18; Иоанн, 19: 2-3).

В евангелиях ничего не говорится о каплях крови и поте на лице Иисуса. Но художники, рисовавшие Христа с терновым венцом, обычно изображали его именно так.

237 ... он, чтобы отвратить гнев Божий, дал обет присоединиться к крестоносцам в Святой земле... — Стремление Генриха IV принять участие в крестовом походе было вызвано политической необходимостью: в третий раз отлученный от церкви в 1095 г., Генрих два года спустя был вынужден отказаться от Италии и направил свою деятельность на восстановление мира в Германии, а крестовые походы в какой-то мере способствовали миру в Европе. В 1103 г. по всей Германской империи был объявлен «Божий мир»: Генрих IV решил примириться с церковью и возглавить новый крестовый поход, однако сделать это ему не удалось, так как преемник Урбана II, Виктор III (ок. 1027-ок. 1087; папа с 1086 г.), отказался снять с императора отлучение.

240 ... отправились по берегу Рейна на соколиную охоту; до самого Люс-дорфа мы не видели дичи ... — Рейн — многоводная река Западной Европы, протекающая по Швейцарии, Германии и Нидерландам, берет начало в Швейцарских Альпах; от места слияния двух ее истоков до устья (она впадает в Северное море) — 1 162 км.

Люсдорф (Lusdorf) — возможно, имеется в виду городок Люльс-дорф (Lulsdorf) на правом берегу Рейна, в 8—10 км южнее Кёльна.

241 ... привез с собой из Берберии льва и тигра. — Берберия (Барбария, Варварийский берег) — общее название Северо-Западной Африки, коренное население которой составляют берберы.

... Рыцарь снял с себя току ... — Тока (ток) — распространенная в Европе в средние века жесткая шляпа в форме усеченного конуса с небольшими, слегка загнутыми кверху полями.

242 Божий суд — средневековый суд посредством поединка или испытания огнем или водой; побежденный считался неправым.

... подъехал к воротам ристалища на своем севильском коне ... — Ристалище — отгороженная площадь для турниров и состязаний. Севильский конь — имеется в виду лошадь андалусской породы (см. примеч. к с. 214).

Севилья (от финик. «Сефеле» — «низменный») — старинный испанский город и порт на юге Испании, на реке Гвадалквивир, исторический центр области Андалусия; возник как финикийская колония, по-видимому, в VIII в. до н.э.; принадлежал Риму, варварским королевствам; в 711 г. был завоеван маврами, а в XIII в. — кастильцами.

243 ... был одет в стальную с золотом кольчугу работы кордовских мавров ... — В средние века Кордова (см. примеч. к с. 193) славилась ремесленным производством, в частности выделкой кожи и изготовлением доспехов.

244 ... сказал, переходя на провансальский язык ... — См. примеч. к с. 128.

... на тяжелом немецком коне, который, казалось, принадлежал к породе, достойной гомеровских описаний. — Гомер — см. примеч. к с. 175.

245 ... послышалось пение «Libera». — «Libera» — молитва, чаще всего звучащая в заупокойных службах; в православном богослужении начинается со слов: «Ныне отпущающи ...», по тексту из евангелия от Луки (2: 29): «Ныне отпускаешь раба твоего, владыко, по слову твоему, с миром».

250 ... они пересекли Русильон, Лангедок, Дофине, Швейцарию и Люксембург. — Русильон — историческая провинция на юге Франции, соответствующая соврем, департаменту Восточные Пиренеи; главный город — Перпиньян.

Лангедок — историческая область на юге Франции, объединяющая несколько современных департаментов; главный город — Тулуза; наименование ее появилось в XIII в. от названия языка (langue d’oc) обитателей этой территории.