Путь на Босворт

Войне, тогда же пойдут прахом! И всё из-за того,

Что Ричарду жениться вздумалось! И не на ком-нибудь,

А на принцессе португальской! Нет, этому необходимо

Помешать! И я принцессе Иоанне расскажу такое

Про короля Ричарда, что она даже слышать о нём

Больше не захочет. Я повторю всю ту чудовищную

Клевету, что в своей речи  произнёс его противник

И злейший враг, епископ Мортон, на заседании

Генеральных Штатов. Уж он такие страсти про него

Наговорил, что невозможно даже и представить,

Чтобы нормальный человек, христианин, правитель

Государства христианского и рыцарь такое был

Способен совершить... Ой... дай Бог памяти!.. Про

Что там Мортон говорил? Не позабыть бы...  Такое

Лишний раз и вспоминать не хочется, а надо, чтобы

Принцессу Иоанну отвратить! Ишь, разохотилась!

Вздумала замуж выскочить в тридцать три года... (Обхватывает голову.)

Так, вспоминаю по возможной хронологии событий...

Да! Вот с чего он мне советовал начать разоблачение

Короля Ричарда: с того, что в первый раз он  руки

Обагрил невинной,  незаконной  кровью в битве

При Тьюксбери, когда убил Эдуарда, принца

Уэльского, в сражении. Нет сведений о том, что

Он не совершал убийства после битвы! И, значит,

Можно приписать ему участие в этом  подлом

Преступлении. Про что он  дальше говорил?

Да, про триумф йоркистов  в Лондоне в честь

Их победы в этой битве. И в день триумфа

По приказу короля Эдуарда, или  его жены,

Елизаветы Вудвилл, был в Тауэре умерщвлён

Болезненный и слабоумный король Генрих Шестой.

И это преступление Мортон советует списать на

Брата короля Эдуарда, Ричарда, герцога Глостера,

Что стал впоследствии королём, Ричардом Третьим.

Так,  это я вспомнил!.. А дальше была смерть

Его родного брата, Джорджа Кларенса, в измене

Обвинённого королём Эдуардом и его женой,

Елизаветой  Вудвилл. И в этой смерти  мы тоже

Обвиним короля Ричарда. И это дело мы представим

Так, будто бы он оклеветал брата перед королём

Эдуардом, и тот казнил его по навету Ричарда.

И это уже будет третье преступление! Хорошо!

Что бы ещё ему такое  приписать? Да! Арест

Мятежных родственников королевы, Энтони

Вудвилла, сэра Томаса Вогэна И  Ричарда Грея.

Он их арестовал, отправил в замок Понтефракт,

А там их всех казнил Нортумберленд, узнавший

О провозглашении Ричарда Глостера королём.

И, значит, получается, в угоду Ричарду. Будем

Считать, что по его приказу и по его вине. Так,

Что ещё?.. Да, вспомнил! Ещё до этого был

Обезглавлен в Тауэре с его согласия  Уильям

Гастингс, одержимый каким-то наваждением

Дьявольским. Его должны были там осудить

За богохульство судом церковным и приговорить

К сожжению на костре, или к четвертованию. Но

Ричард этого не допустил и его участь облегчил,

Решив вопрос мирским судом, который  Гастингса

Приговорил как дворянина  к обезглавливанию.

Поэтому я смело могу заявить, что Ричард был

Причастен к этой казни. Это которая по счёту жертва? (Загибает пальцы.)

Тех трое, этих тоже трое, Гастингс седьмой. И

Ещё двое принцев, его племянников, внебрачных

Сыновей короля Эдуарда, задушенных по его

Приказу в Тауэре. Я слышал, Мортон сам же и

Придумал эту сказку с задушенными принцами,

Чтоб спровоцировать восстание Бекингема и

Предыдущее вторжение Тюдора в Англию.

Тогда Всё это кончилось провалом, из-за того,

Что разразилась буря, флот Бекингема попал

В шторм и затонул. Сам Бекингем был пойман

И казнён, а перед казнью он признался, что

Клевету возвёл на короля Ричарда... Но кто

Теперь об этом вспоминает? Будем считать,

Что двое этих принцев были убиты Ричардом,

Хотя на самом деле, они быть может  живы

И не известно, где находятся сейчас. Итого,

Девять жертв. Прибавим к ним и повод

Для последнего восстания, – сожительство

Короля Ричарда с Елизаветой Йорк, его

Племянницей, и отравление его жены,

Королевы Анны. Всё это, как я слышал,

Клевета и ложь, придуманная Мортоном

Для нового вторжения Тюдора, но я надеюсь

Всё же, что это отвратит  принцессу Иоанну

От брака с Ричардом, а принца Мануэля –

От брака с Елизаветой Йорк. Тем более,

Что она богохульствовала на празднике

Рождества Христова, а этого уже достаточно,

Чтобы принцесса Иоанна не захотела с нею

Породниться. Довольно компроматов для начала,

А там придумаю и что-нибудь другое... (Уходит.)

ИОАННА (опершись на перила).

Вот уж не думала, что мои чувства ещё

Способны возродиться для любви! Что я

Ещё смогу мечтать о ласке, о супружеских

Утехах, о счастье материнства, когда я так

Настойчиво и долго гнала от себя эти мысли,

Считая их греховными и не достойными

Особы благонравной, которая своей рукою

Не должна распоряжаться, чтоб высшему

Служению не мешать и быть готовой

Исполнять свой долг пред Господом и

Королевством. Теперь же всё не то. И я уж

Ничего так не желаю, как предложение

Ричарда принять! Когда б он здесь сейчас

Стоял, я б кинулась к нему в объятия и

Утолила б свою жажду страсти, любовной

Неги, ласки, наслаждения. Мне говорили,

Он был нежным, любящим супругом. Что,

Если в своём сердце он ещё верен умершей

Жене? Я слышала, он так оплакивал её

Кончину, что на него нельзя было без

Жалости смотреть. Будет ли он способен

Забыть её ради меня? Или же мне придётся

Мириться с его холодностью, презрением