Пуритане

Двери каждого камеронского дома были открыты для него в любой час, и его принимали с таким радушием, словно он был близким родственником семьи; впрочем, он не всегда пользовался этим гостеприимством, что видно по следующему перечню скромных расходов, обнаруженному в его записной книжке среди прочих бумаг покойного

3 Этот дом был взят штурмом капитаном Орчардом, или Уркхартом, который был убит пулею во время атаки. ( Прим. автора.)

(кое-какие из них находятся у меня): ФЛИТСКАЯ СТОРОЖКА, 4 ФЕВРАЛЯ 1796 г.

РОБЕРТ ПАТЕРСОН ДОЛЖЕН МАРГАРЕТ КРИСТЕЙЛ.

Фунты Шиллинги Пенсы

За сухое помещение в течение семи недель………0………… 4………… 1

За четыре мерки овсяной муки…………………….0………… 3………… 4

За шесть мерок картофеля………………………… 0………… 1………… 3

Взято взаймы в день причастия мистера Рейда….. 0………… 6………… 0

За три кружки эля с Сэнди, продавцом мела*…… 0………… 0………… 9

……….. 0………… 15……….. 5

Уплачено…………………….……………. ……….. 0………… 10……..… 0

Остается………………………..………. ………….. 0………..… 5…………5

(*Хорошо известный шутник, здравствующий и поныне, называемый в народе Старый Куль с Мелом; он торгует мелом, которым фермеры метят овец.).

Этот счет свидетельствует о том, что наш странник в старости очень нуждался; но это происходило скорее по его собственной воле, чем в силу стечения обстоятельств, так как в упоминаемое здесь время все его дети жили в достатке и были бы рады приютить у себя отца; однако никакие уговоры и мольбы не могли склонить его отказаться от бродячего образа жизни. Он путешествовал от кладбища к кладбищу верхом на белом стареньком пони до последнего дня своей жизни и умер, как вы написали в романе, 14 февраля 1801 года на восемьдесят шестом году жизни.

Извещение о случившемся было послано его сыновьям в

Балмаклеллан тотчас по обнаружении его трупа, но из-за глубокого снега, выпавшего в тот год, письмо с изложением подробностей его смерти задержалось в пути, и этот вечный странник был предан земле, прежде чем кто-нибудь из его близких смог прибыть в Бенкхилл.

Вот точная копия счета, в котором перечисляются издержки на его погребение (оригинал этого документа находится у меня):

СЧЕТ РАСХОДОВ НА ПОХОРОНЫ РОБЕРТА

ПАТЕРСОНА, УМЕРШЕГО В БЕНКХИЛЛЕ

ФЕВРАЛЯ 14-го ДНЯ 1801 г.

………………………………………………… . Фунты Шиллинги Пенсы

За гроб……………………………..……………… 0………… 12……… 0

За отделку его……………………………..……… 0………….. 2……… 8

За рубашку покойному…………………………… 0…………. 5……… 6

За пару бумажных чулок………………………… 0………….. 2……… 0

За хлеб на поминках……………………………… 0………….. 2……… 6

За сыр там же………………………………..……. 0………….. 3……… 0

За одну пинту рома………………………..……… 0………….. 4……… 6

За одну пинту виски………………………………. 0………….. 4……… 0

Посыльному в Эннен……………………………… 0………….. 2……… 0

Могильщику……………………………………….. 0………….. 1……… 0

За полотно на саван……………………..………… 0………….. 2……… 8

. -…..………………………………………… …….. 2………….. 1…..…. 10

Найдено на умершем……..……………………….. 1………….. 7……… 6

Остается……..……………………………………. . 0………… 14……… 4

Этот счет был заверен сыном покойного.

Мой друг был болен и не мог поехать в Бенкхилл на похороны отца, о чем я глубоко сожалею, так как ему неизвестно, на каком кладбище тот погребен.

Я хотел поставить на его могиле небольшой памятник и тщательно, где только мог, наводил справки о месте его погребения, но все мои розыски не привели ни к чему, так как смерть Кладбищенского Старика не занесена в книги ни одного из окрестных приходов. С горечью думаю я о том, что, по всей вероятности, этот удивительный человек, отдавший столько лет своей долгой жизни, чтобы молотком и резцом увековечить память многих, гораздо менее достойных, чем он, останется без простого надгробного камня, указывающего место упокоения его бренных останков.

У Кладбищенского Старика было три сына – Роберт, Уолтер и Джон; первый, как я уже говорил, живет в деревне

Балмаклеллан в полном достатке и пользуется большим уважением в своем околотке. Уолтер, скончавшийся несколько лет назад в той же деревне, оставил после себя вполне обеспеченную семью. Джон в 1776 году уехал в

Америку; испытав на своем веку немало капризов фортуны, он обосновался в конце концов в Балтиморе.

Сам старый Нол*, как говорят, был не прочь пошутить

(смотри мемуары капитана Ходжсона). Кладбищенский

Старик в этом отношении кое в чем походил на протектора*. Подобно господину Молчанию*, он был весел раза два за всю жизнь; впрочем, шутки его были мрачными, словно похороны, и порой имели для него неприятные последствия, как это явствует из приводимого ниже рассказа: