Читаем Psmith in the City полностью

'I have made you restless,' said Psmith, in a voice of self-reproach, when he had settled himself once more by the manager's side. 'I am sorry. I will not pursue the subject. Indeed, I believe that my fears are unnecessary. Statistics show, I understand, that large numbers of men emerge in safety every year from Turkish Baths. There was another matter of which I wished to speak to you. It is a somewhat delicate matter, and I am only encouraged to mention it to you by the fact that you are so close a friend of my father's.'

Mr Bickersdyke had picked up an early edition of an evening paper, left on the table at his side by a previous bather, and was to all appearances engrossed in it. Psmith, however, not discouraged, proceeded to touch upon the matter of Mike.

'There was,' he said, 'some little friction, I hear, in the office today in connection with a cheque.' The evening paper hid the manager's expressive face, but from the fact that the hands holding it tightened their grip Psmith deduced that Mr Bickersdyke's attention was not wholly concentrated on the City news. Moreover, his toes wriggled. And when a man's toes wriggle, he is interested in what you are saying.

'All these petty breezes,' continued Psmith sympathetically, 'must be very trying to a man in your position, a man who wishes to be left alone in order to devote his entire thought to the niceties of the higher Finance. It is as if Napoleon, while planning out some intricate scheme of campaign, were to be called upon in the midst of his meditations to bully a private for not cleaning his buttons. Naturally, you were annoyed. Your giant brain, wrenched temporarily from its proper groove, expended its force in one tremendous reprimand of Comrade Jackson. It was as if one had diverted some terrific electric current which should have been controlling a vast system of machinery, and turned it on to annihilate a black-beetle. In the present case, of course, the result is as might have been expected. Comrade Jackson, not realizing the position of affairs, went away with the absurd idea that all was over, that you meant all you said—briefly, that his number was up. I assured him that he was mistaken, but no! He persisted in declaring that all was over, that you had dismissed him from the bank.'

Mr Bickersdyke lowered the paper and glared bulbously at the old Etonian. 

'Mr Jackson is perfectly right,' he snapped. 'Of course I dismissed him.'

'Yes, yes,' said Psmith, 'I have no doubt that at the moment you did work the rapid push. What I am endeavouring to point out is that Comrade Jackson is under the impression that the edict is permanent, that he can hope for no reprieve.'

'Nor can he.'

'You don't mean—'

'I mean what I say.'

'Ah, I quite understand,' said Psmith, as one who sees that he must make allowances. 'The incident is too recent. The storm has not yet had time to expend itself. You have not had leisure to think the matter over coolly. It is hard, of course, to be cool in a Turkish Bath. Your ganglions are still vibrating. Later, perhaps—'

'Once and for all,' growled Mr Bickersdyke, 'the thing is ended. Mr Jackson will leave the bank at the end of the month. We have no room for fools in the office.'

'You surprise me,' said Psmith. 'I should not have thought that the standard of intelligence in the bank was extremely high. With the exception of our two selves, I think that there are hardly any men of real intelligence on the staff. And comrade Jackson is improving every day. Being, as he is, under my constant supervision he is rapidly developing a stranglehold on his duties, which—'

'I have no wish to discuss the matter any further.'

'No, no. Quite so, quite so. Not another word. I am dumb.'

'There are limits you see, to the uses of impertinence, Mr Smith.'

Psmith started.

'You are not suggesting—! You do not mean that I—!'

'I have no more to say. I shall be glad if you will allow me to read my paper.'

Psmith waved a damp hand.

'I should be the last man,' he said stiffly, 'to force my conversation on another. I was under the impression that you enjoyed these little chats as keenly as I did. If I was wrong—'

He relapsed into a wounded silence. Mr Bickersdyke resumed his perusal of the evening paper, and presently, laying it down, rose and made his way to the room where muscular attendants were in waiting to perform that blend of Jiu-Jitsu and Catch-as-catch-can which is the most valuable and at the same time most painful part of a Turkish Bath.

It was not till he was resting on his sofa, swathed from head to foot in a sheet and smoking a cigarette, that he realized that Psmith was sharing his compartment.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука