Пропащий

– Самая практичная вещь для меня – уехать отсюда двадцать шестого. Я еду на юг Франции, я работаю, я приезжаю в Валлекрозию, я отдаю тебе деньги и все!

– Неа. У тебя есть чековая книжка?

– Нет. У нее есть, – сказала она, указывая на Нью-Йоркершу.

Не пошевелив и мизинцем, просто улыбаясь и отказываясь, он загнал ее в угол. Женщина все еще смеялась, но чувствовала себя очень неловко. Йогиня злилась на то, что я позволил ей воспользоваться своей кредитной картой при бронировании билетов, и решила взять небольшой реванш:

– У нее есть карта «Бонк».

– Я имею карта «Бонк», но она почти пустая.

– Пустая? А если в банкомат?

– Ты много не снимешь с нее, точно…

Юджи улыбался, откинувшись на спинку, с чашкой воды в руке.

– Что? Каждый день ты можешь снимать…

– Угу, – она нервно засмеялась, – но там не есть много, что можно снять.

Маджор рассмеялся.

– Там ничего нет.

– Не пытайся хитрить. Две тысячи евро это сколько будет в долларах США или в швейцарских франках?

– Ты помнишь, эти две тысячи евро почему ты дал мне? Потому что у меня уже не было денег. Вот почему.

Чувствуя себя в ловушке, она начала нервничать и объяснять то, что он и так прекрасно знал.

– Ты что, хочешь получить деньги из того, что нет?

С длинными театральными фразами он медленно ей разъяснил:

– Я хотел, чтобы ты получила у-у-у-до-о-о-во-о-ольствие… твой первый визи-и-и-т… в Америку. Мне было больно видеть, как ты борешься… поэтому я дал тебе две тысячи евро, а ты обещала вернуть их мне немедленно!

– Нет, Юджи! Я не обещала! Как могла я?

– Обещала! Или ты что, хочешь сказать, что я дал бы такую сумму де-е-е-нег… – он выдержал паузу для эффекта, – такой сучке, как ты?

Смеялись все, кроме нее. Юджи улыбался, как кот, держащий канарейку в своих острых зубах. Он окинул всех взглядом и увидел, что ее друг записывает разговор на видео.

– Смотри, он пишет!

– Да, он это любит, – произнесла она с капризной ноткой в голосе.

Юджи посмотрел в камеру и спросил:

– Мне стоит продолжать называть ее сукой?

Молча покачав головой в подтверждение, ее друг рассмеялся вместе с Юджи, а она ответила вместо него:

– Угу, почему нет…

Юджи пожал ее другу руку в честь присоединения к команде:

– Он на моей стороне!

– А кто нет!

– Только ты! Ты – сука.

– Я тоже на твоей стороне.

Заходя с другой стороны, он снова начал:

– Сколько у тебя денег? Сейчас?

Направив взгляд вверх, она что-то подсчитывала про себя.

– Ну вот смотри… Я имею пятьдесят евро наличными и еще, может быть, сотен пять на счете.

Она нервно постукивала пальцами по журнальному столику. Он предложил:

– Ну давай пойдем сейчас и снимем…

– Эй! Мне нужно во Франция!

На этом месте Эллен посоветовала ей:

– Эй! Доверяй гуру!

– Я знаю! Я доверяю! Я почему тут сижу?

Юджи продолжал сидеть, откинувшись на спинку дивана, поигрывая ложечкой и делая небольшие глотки воды. Он сказал с улыбкой и знакомым хитрым видом:

– Ты не знаешь, во что ты ввязываешься.

– Знаю. Я уже в этом.

– Когда ты последний раз была здесь?

– Когда?

– Это было в прошлом году.

– Где? Здесь? – сказала она, по-прежнему постукивая по столу… Становилось жарковато… Она видела, что обстановка накаляется, поэтому старалась быть милой.

– В любом случае спасибо тебе.

– За что? Почему тебе нужно меня благодарить?

– Чтобы ты отпустил меня!

– Нет! Я тебя не отпускаю!

– Эй! Юджи!

– Нет! Ни за что!

Еще раз красиво произнеся «Неа!», он поставил чашку на стол и сделал взмах рукой, означавший, что игра окончена.

Она попробовала привести другой довод:

– Я спрашиваю тебя, когда мне заказать билет, и ты говоришь: «Не заказывай билет, потому что я не знаю, когда я поеду». Я снова тебя спрашиваю: «Юджи, какой день хороший?» – «Ах, я не знаю», а потом: «Ах, двадцать шестое – хороший день»… Я так и сделала.

В раздражении она вперилась в него взглядом:

– И ты отменяешь все! Сегодня – двадцать шестое!

Он передразнил ее:

– Аххх! Оххх!

Смешно пародируя ее насмешливый тон, он взмахивал руками, как фокусник, показывающий, что у него в рукавах ничего нет, – просто невинный шутник.

– Ты сказал двадцать шестого! И…

– Ни за что!

– А потом ты говоришь мне: «Скажи тем индийским парням из авиакомпании, они могут помочь, и я говорю им, и он весь день помогать мне и он звонить в Бомбей, большой босс и все такое…

– Кто? Ты сочиняешь, сука!

– Не сочиняю! Не сочиняю!

– Гони деньги! – скомандовал он, хлопнув ладонью по столу. – Две тысячи плюс проценты, ты должна отдать три тысячи евро!

Чем дальше это продолжалось, тем невыносимей становилось…

– Да!

Она начала играть с его чашкой на столе, пытаясь, возможно, отвлечь его внимание этим простым трюком.

– Хочешь воды?

Он наклонился вперед и предупредил ее:

– Эй! Я тебе не позволю! У меня есть вышибалы! – Он показал на место, где я сидел.

– Я знаю…

Я спросил его бандитским голосом:

– Босс, хотите, чтобы я выдворил ее из комнаты?

Маджор вставил:

– Луис, он хочет, чтобы ты проводил ее к банку!

– Пройдемте, девушка! – сказал я, строя из себя вышибалу…

Но Юджи по-прежнему был сфокусирован на своем:

– Деньги!

– У меня только деньги на самолет… Я должна быть двадцать седьмого!

– Это ложь!

– Нет, это не ложь!

– Ты – лгунья!

– Юджи…