Происшествие в пещере

Онемевший доктор уставился на своего пациента, и до Гарри только через пять секунд дошло, что мистер Роджерс даже не понимает, что так разозлило Поттера. Но ничего, кроме ужаса, переливание маггловской крови в тело Волдеморта вызвать не могло. Страшно подумать, как отреагирует Темный Лорд, когда узнает об этом.

Тем временем Дэниел, не сводя с Гарри взгляда, скрестил на груди руки и нерешительно заговорил. В его глубоких карих глазах отражалось полное смятение.

- Я понятия не имею, что вы подразумеваете под «маггловской кровью», - произнес он. - Но уверяю вас, что это совершенно нормальная кровь группы A+ и получена от здорового донора. Все тесты подтвердили ее безопасность, поэтому нет причин так волноваться… Гарри? Вы побледнели. Наверное, мне стоит вернуть вас в вашу палату.

А Гарри никак не мог выдавить даже слова. Он схватился за голову и со страхом уставился на Темного Лорда. Его враг - словно в насмешку - продолжал крепко спать, пребывая в блаженном неведении будущего припадка бешенства.

- Мы смертники, - беззвучно прошептал Гарри. Картинка перед глазами смазалась из-за подступивших слез.

- Гарри, - Дэниел обошел кровать и остановился рядом с инвалидным креслом, склонясь немного ниже, чтобы заглянуть в потемневшие зеленые глаза.

- Я не понимаю, что не так. Скажите мне. Или вы хотите, чтобы я сам понял. Возможно… ваш знакомый из тех, кто предпочтет умереть, чем сделать переливание? Я слышал, на эту тему возникало много споров. Но даже знай я об этом раньше, все равно дал бы ему эту кровь. У него не хватало собственной из-за обширного внутреннего кровотечения. Для меня до сих пор загадка, как он смог выжить. Признаю, его способности к самоисцелению удивительны - чего только стоит разорванная селезенка, которую его тело смогло восстановить, нормальные люди только мечтать о таком могут - но поверьте мне, он бы умер без надлежащего ухода.

Его палец указал на почти пустой контейнер с кровью. Гарри безучастно кивнул.

- Я верю вам, доктор, и вы не должны были мне ничего объяснять. Но если вы не хотите сложностей, никогда не рассказываете ему об этом.

- Если хотите, зовите меня Дэниел, Гарри, - мужчина улыбнулся и сел на край кровати, наблюдая за спящим человеком. - Он самый необычный из всех моих пациентов. Уверен, любой врач хотел бы заполучить такого. Именно поэтому он так нас ненавидит?

- Да, Дэниел, - кивнул Гарри. - Именно поэтому.

Мистер Роджерс повесил стетоскоп на шею и грустно улыбнулся.

- Тогда, думаю, не стоит говорить ему, что я сломал ему три ребра, когда пытался заставить его сердце биться. Видите эти синяки? По каким-то причинам нам не удалось воспользоваться дефибриллятором. Поверьте, мы пытались, но каждый раз предохранители просто вспыхивали. Похоже, у его тела какая-то странная способность уничтожать электрические предметы, которые к нему приближаются. В итоге мне пришлось действовать как врачу девятнадцатого века. Очень странно, право слово.

И в самом деле, Гарри вдруг понял, что у постели Волдеморта не установлено никаких сложных электрических устройств. И было прекрасно понятно, почему такое происходит, стоило вспомнить происшествие в пещере, которое наглядно демонстрировало несовместимость этого могущественного мага и электричества. Оставалось надеяться, что ему удастся придумать происходящему нормальное объяснение, которое не даст заподозрить Гарри в излишней глупости или в сумасшествии. Правду нельзя было говорить ни в коем случае.

- Значит, у него была остановка сердца, - выпалил он, так и не придумав ничего умного. Дэниел кивнул и вместе с Гарри задумчиво посмотрел на спящего Темного Лорда.

- Да, и не один раз. Поддерживать в его теле жизнь оказалось очень трудно. Я не мог отойти от него, - признался доктор, и почти на минуту в комнате повисла тишина.

- Понятно. Думаю, ему придется полностью пересмотреть свое отношение к магглам.

- Опять это слово. Что оно означает? - с любопытством спросил Дэниел.

- Так называют великих людей вроде вас, Дэниел. Не берите в голову.

Маленькая складочка между бровей доктора разгладилась, а кончики губ немного приподнялись.

- Вот и хорошо, главное, чтобы вы меня разбойником не назвали, а остальное не важно. Теперь мне нужно вернуть вас в вашу палату - вам нужно отдохнуть. (п.п.: разбойник - одно из значений mugger, созвучного с muggle)

- Дэниел, - Гарри нервно поерзал в своей инвалидной коляске, когда доктор встал на ноги, - прежде чем мы пойдем, я хотел бы рассказать вам кое-что важное. Я знаю, что моя просьба может показаться несерьезной, но это не так. Послушайте, я должен вывезти Волтера Мура из больницы, пока он не очнулся, и вы единственный человек, который сможет мне в этом помочь.

Доктор расправил плечи и странно посмотрел на своего пациента, но куда больше Гарри расстроило отсутствие ответа.

- Доктор Роджерс, мне необходимо попасть в Лондон, и он должен поехать со мной. Все, чего я прошу - это вывести нас отсюда. Вы сможете сделать это? Прошу вас!