Processo alieno

Il sottoscritto è informato e ritiene che:

ATTO DI IMPUTAZIONE 1

Il 22 di dicembre del corrente anno, nella contea di Los Angeles, Hask, un membro della specie Tosok, in violazione della sezione 187(a) del Codice Penale, intenzionalmente e premeditatamente violando la legge, ha assassinato Cletus Robert Calhoun, un essere umano.

Il suddetto reato è un grave crimine ai sensi del Codice Penale Sezione 1192.7 (c) (1).

Si presume inoltre che nel commettere e nel tentativo di portare a termine il reato di cui sopra, detto imputato ha utilizzato un'arma mortale e pericolosa, vale a dire un coltello o altro strumento o attrezzo estremamente affilato, detto utilizzo non essendo un elemento del reato sopracitato, ai sensi della Sezione 12022 (b) del Codice Penale e rendendo anche il reato di cui sopra un grave crimine ai sensi della Sezione 1192.7 (c) (23) del Codice Penale.

Jesus Perez

(Agente Investigativo

del dipartimento di Polizia di Los Angeles — rapine e omicidi)

«Soddisfatto?» disse Perez.

«Gesù» disse Frank. «Non può fare sul serio.»

«Invece sì.» Il tenente si voltò verso Hask. «Sa cos'è un procuratore?»

Hask aveva ancora in mano le due metà del disco rotto; sembravano dipinte su un lato, con una specie di decorazione. «Un avvocato» disse lentamente. «O qualcuno che agisce per conto di qualcun altro.»

«E sa cosa intendevo quando ho detto che ha il diritto di non parlare?»

«Che non potete costringermi a parlare.»

«Esatto. Sa cosa intendevo quando ho detto che qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei?»

«No.»

«'Usata contro di lei'. Registrata e presentata come prova.»

«Ah, sì. Capisco.»

«Se farà dichiarazioni, verranno annotate. Se quello che dice può essere utilizzato per dimostrare che è colpevole, questo verrà fatto.»

«Capisco.»

«Ha un avvocato?»

Hask guardò Kelkad dietro a Frank.

«È chiaro che non ha un avvocato!» disse Frank. «Non ha neanche un commercialista, un dentista, o un personal trainer.»

Perez si voltò verso il capitano alieno. «Lei o qualcuno dei suoi colleghi ha le qualifiche per agire come avvocato?»

«No» disse Kelkad. «Non abbiamo un sistema di leggi paragonabile al vostro. Oh, ci sono degli intercessori che pregheranno Dio per noi, e dei mediatori per le dispute civili. Ma non abbiamo niente di simile al vostro sistema di 'giustizia criminale' — in realtà non sono neanche sicuro di aver capito bene cosa significa.»

Perez si rivolse ancora ad Hask. «Hask, vuole un avvocato?»

«Io non sono…»

«Di' di sì, Hask» disse Frank. «Di' di sì.»

Perez fulminò Frank con lo sguardo, ma Hask disse «Sì».

«Bene, allora venga con me» disse Perez.

«E se scelgo di non farlo?» chiese Hask.

Perez indicò i quattro uomini in uniforme. «Questi signori sono armati — capisce l'espressione? Hanno delle armi che possono uccidere. Se non viene, saranno costretti a…»

«Oh, Cristo Santo, tenente» disse Frank. «Non aprirete il fuoco!» Si girò verso Hask. «Probabilmente non possono obbligarti a seguirli.» Poi si voltò verso Perez. «Immunità diplomatica, tenente.»

Lo sguardo di Perez era fermo. «Quale immunità, dottore? Non ci sono patti tra gli Stati Uniti e il governo Tosok.»

«Ma…»

«Questo è un arresto assolutamente legittimo.»

«Come farete a farlo muovere?» chiese Frank. «Non potete sparargli.»

Perez si girò verso Hask. «Hask, il dottor Nobilio ha ragione. Non useremo la forza per prenderla in custodia. Ma ho il potere di fermare la consegna dei materiali necessari per la riparazione dell'astronave madre. E ho l'autorità per ordinarle di venire con me. Lo farà?»

Finalmente parlò Kelkad. «Il mio subalterno nega di aver ucciso Clete.»

Perez fece uh piccolo inchino. «Non voglio mancare di rispetto, signore, ma questa non è una risposta insolita in circostanze come questa.»

La voce naturale di Kelkad aumentò di volume come sempre, ma la voce tradotta era assolutamente uniforme. «Garantisco io per il membro del mio equipaggio.»

«Avrà occasione di farlo nel luogo e nel momento adatti.»

«Andrò» disse Hask. «Abbiamo bisogno del loro aiuto; è meglio cooperare.»