Повесть временных лет

Комментарии

Повесть временных лет

«Повесть временных лет» – летопись, рассказывающая о происхождении Русской земли, о первых русских князьях и о событиях X – начала XII в., – впервые начала изучаться еще в XVIII в. Долгое время ученые полагали, что «Летопись Нестора», как называли тогда «Повесть временных лет», – древнейший памятник русского летописания, и лишь значительно позднее, в конце XIX в., в результате исследований академика А. А. Шахматова было установлено, что русское летописание возникло еще в XI в. и что «Повести временных лет» предшествовали другие, не дошедшие до нашего времени летописные своды[16]: Древнейший свод (конца 30-х гг. IX в.), Свод Никона (70-х гг. XI в.), Начальный свод (1093–1095), отразившийся в Новгородской первой летописи. Сама же «Повесть временных лет» была написана Нестором, монахом Киево-Печерского монастыря, около 1113 г.

В основу «Повести временных лет» Нестор положил Начальный свод, но значительно переработал его и дополнил. Летописец предпослал рассказу об истории Руси обширное историко-географическое введение, в котором изложил существовавшие тогда взгляды на происхождение славян, на место русских среди других славянских народов; он описал территорию Руси, быт и нравы населявших ее племен. Помимо летописных источников, Нестор использовал переводную византийскую хронику – Хронику Георгия Амартола[17], включил в «Повесть временных лет» тексты договоров русских князей с Византией; он пересказал в своей летописи некоторые народные предания – о сожжении Ольгой древлянского города Искоростеня, о победе юноши-кожемяки над печенежским богатырем, об осаде печенегами Белгорода. Наконец, Нестор продолжил повествование Начального свода описанием событий конца XI – начала XII в. Именно под пером Нестора «Повесть временных лет» превратилась в стройное, подчиненное единой концепции и литературно совершенное произведение о первых веках русской истории.

Текст Нестора в своем первоначальном виде до нас не дошел: в 1116 г. «Повесть временных лет» была переработана монахом Выдубицкого монастыря Сильвестром, при этом переделке подверглась, видимо, лишь заключительная часть «Повести». Так возникла вторая редакция «Повести временных лет», которая читается в составе Лаврентьевской летописи 1377 г., а также в составе Радзивиловской и Московско-Академической летописей XV века.

В 1118 г. создается еще одна – третья – редакция «Повести временных лет». Она дошла до нас в составе списков Ипатьевской летописи, старший из которых, Ипатьевский, датируется первой четвертью XV в., а остальные XVI–XVII вв.

«Повесть временных лет» – не только ценнейший источник по истории Руси, но и блестящее литературное произведение. И сам Нестор, и его предшественники – летописец Никон и создатель Начального свода (имени его мы не знаем) – были высокообразованными людьми, прекрасными стилистами, они стремились не только изложить суть исторических событий, но и рассказать о них живо и интересно; поэтический колорит придают «Повести временных лет» и вошедшие в нее пересказы эпических преданий. «Повесть временных лет» занимает почетное место в ряду лучших памятников древнерусской литературы[18].

* * *

Текст «Повести временных лет» второй редакции издается по Лаврентьевской летописи (рукопись Российской национальной библиотеки, шифр. F. п. № 2). В этой летописи из-за утраты листов пропущен текст, начиная с середины статьи 898 г. и до статьи 921 г. включительно. Этот пропуск восполняется по Радзивиловской летописи (рукопись Библиотеки Российской академии наук, шифр. 34.5.30), отражающей, как сказано выше, ту же вторую редакцию «Повести временных лет». Многочисленные пропуски и ошибки в тексте Лаврентьевской летописи восполняются по той же Радзивиловской летописи, а в исключительных случаях и по другим летописным сводам. Пропуски слов (в основном это слова, ошибочно повторенные писцом) не оговариваются. Сведения об источниках исправлений читатель может получить в издании «Повести временных лет» в серии «Литературные памятники»[19]. Текст перевода печатается по изд.: Памятники литературы Древней Руси: XI – начало XII века. М., 1978. С. 23–277.

В примечаниях к тексту «Повести временных лет» приняты следующие условные сокращения:

Новгород. перв. лет. – Новгородская первая летопись младшего извода // Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. М.; Л., 1950.

ПВЛ, ч. 1 – «Повесть временных лет». Ч. 1. Текст и перевод. Подготовка текста Д. С. Лихачева. Перевод Д. С. Лихачева и Б. А. Романова (серия «Литературные памятники»). М.; Л., 1950.

ПВЛ, ч. 2 – «Повесть временных лет». Ч. 2. Приложения. Статьи и комментарии Д. С. Лихачева (серия «Литературные памятники»). М.; Л., 1950.

Хроника Амартола – Истрин В. М. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Т. I. Текст. Пг., 1920.