Посмертные записки Пиквикского клуба

Посмертные записки Пиквикского клуба Правдивый отчет об изысканиях, опасных предприятиях, путешествиях, приключениях и спортивных подвигах членов общества корреспондентов

Глава первая Пиквикисты

Первый луч света, озаряющий мглу и превращающий в ослепительный блеск тот мрак, которым, казалось, была окутана ранняя история выступлений бессмертного Пиквика на общественном поприще, воссиял при изучении нижеследующей записи в протоколах Пиквикского клуба, которую издатель с чувством величайшего удовольствия представляет своим читателям как доказательство заботливого внимания, неутомимой усидчивости и тонкого проникновения, с которым велись его разыскания среди многочисленных документов, ему вверенных.

«Мая 12-го 1827 года. — Председательствует Джозеф Смиггерс, эсквайр, непременный вице-президент и член Пиквикского клуба. Нижеследующие постановления были приняты единодушно:

Собрание слушало с чувством искреннего удовлетворения и безусловного одобрения доклад Сэмюела Пиквика, эсквайра, президента и члена Пиквикского клуба, озаглавленный: «Размышления об истоках Хэмстедских прудов, с некоторыми замечаниями относительно теории колюшки», и постановило выразить означенному Сэмюелу Пиквику, эсквайру, президенту и члену Пиквикского клуба, свою живейшую благодарность.

Собрание, оценивая в полной мере пользу, которая должна воспоследовать для науки от только что прослушанного труда, а равным образом от неутомимых исследований Сэмюела Пиквика, эсквайра, президента и члена Пиквикского клуба, в Хорнси, Хайгете, Брикстоне и Кемберуэлле, не может не питать глубочайшей веры в неоценимость лепты, которую сей ученый муж вложит в процветание знания и распространение просвещения, перенеся свои умозрения в сферы более широкие, охватив своими экспедициями области более обширные, а следовательно, и увеличив поприще своих наблюдений.

В соответствии с этим в собрании подверглось всестороннему рассмотрению предложение вышеназванного Сэмюела Пиквика, эсквайра, президента и члена Пиквикского клуба, и трех других пиквикистов, имена которых ниже следуют, об образовании новой ветви Объединенных пиквикистов под названием Общества корреспондентов Пиквикского клуба.

Сказанное предложение было принято и одобрено собранием.

Тем самым Общество корреспондентов Пиквикского клуба считается учрежденным; членами его назначаются и утверждаются: вышеназванный Сэмюел Пиквик, эсквайр, президент и член Пиквикского клуба, Треси Тапмен, эсквайр, член Пиквикского клуба, Огастес Снодграсс, эсквайр, член Пиквикского клуба, и Натэниел Уинкль, эсквайр, член Пиквикского клуба; на всех вышепоименованных членов возлагается обязанность представлять Пиквикскому клубу, имеющему местопребывание в Лондоне, отчеты о своих исследованиях и путешествиях.

Собрание с сердечной благодарностью принимает предложение членов Общества корреспондентов совершать свои путешествия за собственный счет и не имеет возражений против того, чтобы члены названного общества продолжали свои изыскания в течение времени, им угодного, и на тех же самых основаниях.

До сведения членов Общества корреспондентов доводится, что собранием было обсуждено их предложение оплачивать свою корреспонденцию и доставку посылок; собрание считает такое предложение достойным великих умов, от которых оно исходило, и сим изъявляет свое совершенное согласие на это».