Полное собрание сочинений. Том 4

Si vous aviez pu voir seulement Давыдка Козелъ et Иванъ Б лый — deux de mes paysans — et la vie qu’ils m`enent avec leurs familles je suis s^ur que la vue seule de ces deux malheureux vous aurait mieux convaincu que tout ce que je pourrai dire pour vous expliquer ma r'esolution. N’est-ce pas mon devoir le plus sacr'e que de travailler au bonheur de ces 700 personnes, dont je dois ^etre r'esponsable devant Dieu? N’est-ce pas une horreur, que d’abandonner ces pauvres et honn^etes gens aux fripons d’Упpaвляющie et старосты, pour des plans de plaisir ou d’ambition? Si je continue mes 'etudes, si je prends du service comme Nicolas, si m^eme avec le tems (je que vous faites des plans d’ambition pour moi) j’occupe une place marquante, de quoi cela m’avancera-t-il? Les affaires d'erang'es `a pr'esent sans ma pr'esence se d'erangeront `a un tel point, que peut ^etre je serais oblig'e de perdre Красные Горки, qui nous sont `a tous tellement chers, ma vocation manqu'ee, je ne pourrais jamais ^etre bon `a rien et toute ma vie je ne cesserai de me reprocher d’avoir 'et'e la cause du malheur de mes sujets. Tandis que si je reste `a la campagne, avec de la p'ers'ev'erance et du travail, j’'esp`ere bient^ot payer mes dettes, devenir ind'ependant, peut-^etre servir aux 'elections et le principal, faire le bonheur de mes paysans et lemien. Et pourquoi chercher ailleurs l’occasion d’^etre utile et de faire du bien, quand j’ai devant moi une carri`ere si belle et si noble.

Je me sens capable d’^etre un bon хозяинъ (c’est `a dire d’^etre le bienfaiteur de mes paysans) et pour l’^etre je n’ai besoin ni du dipl^ome de candidat, ni des rangs, que vous d'esirez tant pour moi. Ch`ere maman! cessez de faire pour moi des plans d’ambition, habituez-vous `a l’id'ee que j’ai choisi un chemin extraordinaire; mais qui est bonet qui, je le sens, me menera au bonheur.

Ne montrez point cette lettre `a Nicolas, je crains son persif-flage et vous savez qu’il a pris l’habitude de me dominer et moi celle de l’^etre. Pour Jean je sais, que s’il ne m’aprouve, du moins il me comprendra... [104]

«Я принялъ р шеніе, отъ котораго должна завис ть участь моей жизни: я выхожу изъ Университета, чтобы посвятить себя жизни въ деревн , потому что чувствую, что рожденъ для нея. Ради Бога, милая maman, не см йтесь надо мной. Я молодь, можетъ быть точно, я еще ребенокъ; но это не м шаетъ мн чувствовать мое призваніе, желать д лать добро и любить его.

Какъ я вамъ писалъ уже, я нашелъ д ла въ неописанномъ разстройств . Желая ихъ привести въ порядокъ и вникнувъ въ нихъ, я нашелъ, что главное зло заключается въ самомъ жалкомъ б дственномъ положеніи мужиковъ, и зло такое, которое можно исправить только трудомъ и терп ніемъ. Ежели-бы вы только могли вид ть двухъ моихъ мужиковъ: Давыда и Ивана и жизнь, которую они ведутъ съ своими семействами, я ув ренъ, что одинъ видъ этихъ двухъ несчастныхъ уб дилъ-бы васъ больше, ч мъ все то, что я могу сказать вамъ, чтобы объяснить мое нам реніе.

Не моя ли священная и прямая обязанность заботиться для счастія этихъ 700 челов къ, за которыхъ я долженъ буду отв чать Богу. Не подлость-ли покидать ихъ на произволъ грубыхъ старость и управляющихъ изъ-за плановъ наслажденія или честолюбія. И зач мъ искать въ другой сфер случаевъ быть полезнымъ и д лать добро, когда мн открывается такая блестящая, благородная карьера. Я чувствую себя способнымъ быть хорошимъ хозяиномъ; а для того, чтобы быть хозяиномъ, какъ я разум ю это слово, не нужно ни кандидатскаго диплома, ни чиновъ, которые вы такъ желаете для меня. Милая maman, не д лайте за меня честолюбивыхъ плановъ, привыкните къ мысли, что я пошелъ по совершенно особенной дорог , но которая хороша и, я чувствую, приведетъ меня къ счастью. Не показывайте письма этаго Николиньк , я боюсь его насм шекъ: онъ привыкъ первенствовать надо мной, а я привыкъ подчиняться ему. Ваня, ежели и не одобритъ мое нам реніе, то пойметъ его».