Подарок богини

– Тысяча баллов! – завистливо произнесла Сун Ок, проводив их взглядом. – Слышишь, Юн Ми? Кто-то получил целую тысячу баллов! Везёт же некоторым! Мне бы так. Наверное, кто-то из богатеньких. Конечно, если постоянно жить за границей, тогда можно и тысячу получить. Это не то что некоторые, для которых съездить в другую страну – мечта всей жизни…

Я покосился на онни. Её мечта жизни – съездить за границу? Вот уж не думал. Впрочем, я её почти не знаю…

– Ну, пошли, чего остановилась? – хмуро сказала мне Сун Ок.

Похоже, настроение у онни резко упало.

Мы зашли внутрь здания и поднялись по лестнице на второй этаж, где в начале длинного коридора, справа на стене, были вывешены результаты тестов. У стенда почти никого не было, лишь у его дальнего края стояли двое парней и две девушки, негромко разговаривая между собой. Листов с оценками было много, и они были расположены по группам. Короче говоря, там были вывешены результаты нескольких групп за разное время.

Мы взялись просматривать листы с ближней к входу стороны, ища мой. Но пока он нам не попадался. Постепенно мы сдвигались влево к парням и девушкам. Краем уха я слышал, они обсуждают вопрос – можно ли, учась в Корее, получить столь высокий балл? И вообще правильно ли это, допускать до сдачи теста иностранцев наравне со всеми? Сун Ок, продвигаясь по стенду, влезла уже между ними и доской. Я шёл следом. Внезапно онни издала громкий звук и, ткнув указательный палец в листок, замерла. Говорившие замолчали и уставились на неё. Как, впрочем, и я.

– Юн Ми! – потрясённо произнесла Сун Ок, оборачиваясь ко мне и продолжая давить пальцем в стенд. – Ты получила девятьсот девяносто девять баллов! Вот! Смотри!

Молодые люди, в одной из которых я узнал «йогуртную девушку», тоже повернулись ко мне, смотря на меня с непередаваемым изумлением. Возникла немая сцена. Вроде как – «К нам приехал ревизор!»

Неспешно, под внимательными взглядами пяти пар глаз, я подошёл к стенду, посмотрел. Да, действительно, Пак Юн Ми – 999 балов. Вот это да! Вот это я дал! Однако, Серёга, уж скажи что-нибудь? Публика явно ждёт.

– Гм… гм… – прочистил я горло, – а почему девятьсот девяносто девять? Почему – не тысяча? Куда они дели один балл?

Я с недоумением посмотрел на онни, а потом обвёл взглядом присутствующих.

Сун Ок завизжала и кинулась меня обнимать.

* * *

– Вне всякого сомнения, это очень достойный результат, – сказал пожилой кореец, с лёгким полупоклоном двумя руками протягивая мне сертификат, – думаю, в твоей школе его с удовольствием повесят на «стену наград».

Моей школе? После устроенной мною драки? Хм… Ну не знаю…

– Возможно, – уклончиво сказал я, протягивая руку за листом из плотной бумаги золотого цвета. В зависимости от набранных баллов бланк сертификата тонируется в определённый цвет: 210–215 баллов – оранжевый, 220–465 баллов – коричневый, 470–725 баллов – зелёный, 730–855 баллов – голубой. Мне положен золотой – от 860 до 990 баллов и выше.

– Юн Ми, – прошипела сзади онни, дёрнув за одежду, – как ты себя ведёшь? Бери двумя руками и благодари.

Нда? Ну ладно… Принимаю бланк обеими руками и кланяюсь. Сун Ок за моей спиной тоже кланяется. Дядечка, с удивлением смотря на меня, кланяется в ответ. Мы кланяемся. Он кланяется. Повторяем это три раза. Наконец можно идти. Идём. На ходу смотрю в сертификат. Меня интересует, за какой раздел с меня срезали балл. Listening – 500, Reading – 499. Ага, таки за письменную часть сняли. Но один балл? За что его можно снять? Я что, где-то запятую не поставил?

– Возьми, – протянул я сертификат Сун Ок, – положи к себе. У меня некуда.

– Ты что? С ума сошла? Смотри, все на тебя смотрят!

Поднимаю глаза. За дверью, в коридоре, собралась уже изрядная толпа. Все смотрят на меня и на сертификат в моих руках. Пауза. Стоим и смотрим друг на друга. Но тут Сун Ок сделала выступление.

– Это моя сестра, Пак Юн Ми, – сделав шаг вперёд, неожиданно громко произносит онни, – она получила золотой сертификат, сдав тест на 999 баллов!

Совершенно посторонние люди внезапно разражаются в ответ приветственными возгласами и начинают хлопать и радостно улыбаться, словно для них это действительно радость. От такой неожиданной реакции я теряюсь и стою столбом, не зная, что делать.

– Благодари! – шепчет мне Сун Ок и начинает кланяться. Сообразив, я присоединяюсь к онни.

Некоторое время мы благодарим, потом ликование толпы спадает. И становится тихо.

– Скажи, – внезапно обращается ко мне на неважном английском языке какой-то молодой мужчина, – ты жила за границей? Где ты научилась английскому?

– Нет, – отвечаю я ему тоже на английском, – я училась в школе и занималась самостоятельно.

Услышав моё чистое и чёткое произношение, толпа вытягивает губы и завистливо дружно тянет: у-ууу…

– А что за школа? – уже на корейском заинтересованно спрашивает мужчина, – это какая-то известная школа? Как она называется?

Уууупссс… Хоть убей, не помню, как называется школа, в которой я был всего один раз в жизни!

– Онни, – поворачиваюсь я к сестре Юн Ми, – как называется школа, в которой я учусь?