Письма

Бабушка выздоровела от моего приезда и надеется, что со временем меня опять переведут в лейб-гусары; и теперь я еще здесь обмундировываюсь; но мне скоро грозит приятное путешествие в великий Новгород, ужасный Новгород.

Ваше письмо я отдал в руки дядюшке Афанасью Алексеевичу, которого нашел в Москве. — Я в восторге, что могу похвастаться своею аккуратностью перед вами, которые видели столько раз во мне противное качество или порок, как угодно.

Боюсь, что письмо мое не застанет вас в Ставрополе, но, не зная, как вам адресовать в Москву, пускаюсь на удалую, и великий пророк да направит стопы почтальона.

С искреннейшею благодарностию за все ваши попечения о моем ветреном существе, имею честь прикладывать к сему письму 1050 руб., которые вы мне одолжили.

Пожалуйста, любезный дядюшка, скажите милым кузинам, что я целую у них ручки и прошу меня не забывать,

— остаюсь всей душою преданный вам

М. Лермонтов.

М. А. Лопухиной

15 F'evrier <1838 г.>

Je vous 'ecris, ch`ere amie, la veille de m’en aller `a Novgorod; j’attendais jusqu’`a pr'esent qu’il m’arriv^at quelque chose d’agr'eable pour vous l’annoncer, mais rien n’est venu; et je me d'ecide `a vous 'ecrire que je m’ennuie `a la mort; les premiers jours de mon arriv'ee je n’ai fait que courir — des pr'esentations, des visites de c'er'emonie — vous savez, puis je suis all'e chaque jour au spectacle: — il est fort bien c’est vrai, mais j’en suis d'ej`a d'ego^ut'e; et puis on me pers'ecute: tous les chers parents! — on ne veut pas que je quitte le service, quoique je l’aurais pu d'ej`a, vu que ces messieurs qui sont pass'es `a la garde avec moi, l’ont d'ej`a quitt'e. — Enfin je suis passablement d'ecourag'e, et je d'esire m^eme quitter P'etersbourg au plus vite, pour aller n’importe o`u, que ce soit au r'egiment ou au diable; j’aurai au moins alors un pr'etexte pour me lamenter, ce qui est une consolation comme une autre.

Ce n’est pas tr`es joli de votre part que vous attendez toujours ma lettre pour m’'ecrire; on dirait que vous faites la fi`ere; — pour Alexis cela ne m’'etonne pas, car il va se marier un de ces jours ci avec je ne sais plus quelle riche marchande, comme on le dit ici, et je concois que je ne puis pas esp'erer d’avoir dans son coeur une place pareille `a celle d’une grosse marchande en gros. Il m’avait promis de m’'ecrire deux jours apr`es mon d'epart de Moscou, — mais peut-^etre a-t-il oubli'e mon adresse, aussi je lui envoie deux:

1) В С.-Петерб<ург>: у Пантелеймоновского моста на Фонтанке, против Летнего сада, в доме Венецкой.

2) В Новгородскую губернию, в первый округ военных поселений в штаб Лейб-гвардии Гродненского гусарского полка.

Si apr`es cela il ne m’'ecrit pas, je le maudis lui et sa grosse marchande en gros: je m’applique d'ej`a `a composer la formule de ma mal'ediction. Dieu! que c’est embarrassant d’avoir des amis qui sont en train de se marier.

En arrivant ici j’ai trouv'e un chaos de comm'erages dans la maison; j’y ai mis de l’ordre autant que possible, quand on a `a faire `a trois ou quatre femmes qui ne veulent pas entendre raison: pardonnez — moi, si je parle ainsi de votre sesque ou sexe charmant, mais h'elas! si je vous le dis c’est aussi une preuve que je vous crois une exception. — Enfin quand je reviens `a la maison, je n’entends que des histoires, des histoires — des plaintes, des reproches, des suppositions, des conclusions, — c’est quelque chose d’odieux, pour moi surtout qui en ai perdu l’habitude au Caucase, o`u la soci'et'e des dames est tr`es rare, ou tr`es peu causante (celle des g'eorgiennes par ex, car elles ne parlent pas russe, ni moi g'eorgien).

Je vous prie, ch`ere Marie, 'ecrivez-moi un peu, sacrifiez-vous, — 'ecrivez-moi toujours, et ne faites pas de ces petites c'er'emonies — vous devez ^etre au-dessus de cela! — car enfin si quelquefois je tarde `a r'epondre, c’est que vraiment ou je n’ai rien `a dire, ou j’ai trop `a faire! — deux excuses valables.

J’ai 'et'e chez Joukofsky, et lui ai port'e Тамбовскую казначейшу qu’il m’avait demand'e, et qu’il porta `a Wiazemsky pour lire ensemble; cela leur a beaucoup plu, — et cela sera ins'er'e au prochain numero du Современник.

Grand’maman esp`ere que je serai bient^ot pass'e au husard de Царское Село, mais c’est parce que on le lui a fait esp'erer, dieu sait avec quel motif — et c’est pour cela qu’elle ne consent pas `a ce que je prenne mon cong'e: quant `a moi je n’esр`eге rien du tout.

Pour la conclusion de ma lettre je vous envoie une pi`ece de vers que j’ai trouv'ee par hasard dans mes paperasses de voyage, et qui m’a plu assez, vu que je l’ai oubli'e, — mais cela ne prouve rien du tout.