Перевод с особого

– Что… – Настю даже покачнуло от волнения, она опустилась на стул, а в глазах – перепуганное ожидание… Впервые в жизни, наверное, она не могла перевести даже собственное ожидание.

– Мама, не пугайся ты так, – прижался к ее плечу Артем. – Игорь, говори уже быстрее, ты же видишь, как мама испугалась.

– Хорошо. Анастасия Викторовна, разрешите вас поздравить. Ваш сын Артем сегодня получил ответ от декана физмата МГУ по результатам проведенных дистанционно тестов. Коллектив преподавателей единогласно решил допустить его с нового учебного года к полноценному участию в образовательном процессе. Он может посещать все лекции и практические занятия, должен сдавать все контрольные и курсовые работы. И в конце учебного года будет принято следующее решение. Артема или допустят к поступлению на первый курс университета в порядке исключения, или засчитают прошедший год как пройденный первый курс. И он, дорогая ты моя мамаша Настя, станет второкурсником! Но это не все. Мы еще в нескольких университетах мира прошли тесты. Выводы везде одни. Уникальные способности, может поступать в порядке исключения.

– Господи. Налей мне стакан воды, Игорь. Перестань меня обнимать, Артем, мне нечем дышать. И мне очень нужно поплакать, но я не могу при вас: стесняюсь. И еще мне так стыдно. Как же я могла ничего не понять, не увидеть, не услышать…

– Не переживай так, Настя, – сказал Игорь. – Я объясню тебе твой сбой с переводом. Когда ребенок с необычными способностями растет рядом со взрослым человеком, у которого особый дар читать невысказанные мысли, этот ребенок – при всей любви и уважении – ищет пути спасения. Выстраивает маленькие островки независимости собственного мозга. Артем такой. Он же родился ученым и стремится только к победам. Так это работает. Но я, как главный зритель вашего неповторимого союза, готов голову дать на отсечение: и в этом выражается преданность Артема. В случае с универом мы просто старались обезопасить тебя от огорчения: вдруг ничего бы не вышло.

– И мы совсем не хотели, чтобы ты плакала, мама, – почти жалобно дополнил Артем. – Мы вообще хотели, чтобы обрадовалась.

– Это я так радуюсь. – Настя схватила в охапку свое особое чудо и спрятала уже мокрое лицо в копну золотых волос. – Но я, кажется, совсем отупела. У меня же горят тосты!!! Первый раз такое. Я совершенно забыла!

Настя выпустила ребенка и бросилась спасать, проветривать, продолжая причитать и сожалеть об угасающей памяти.

– Ничего, мама, – рассудительно произнес Артем, когда они, наконец уселись за столом с другими тостами и смузи. – Это бывает с возрастом. Мне вчера сказал дедушка Яша из соседнего подъезда. Но это не страшно. Он говорит, что не может вспомнить имя первого мужа своей дочери, а спрашивать у нее не хочет, потому что этот муж ему никогда не нравился. Но зато говорит: «Я помню, как зовут сыновей Манилова». И сказал! Я тут же проверил по инету. Их зовут Фемистоклюс и Алкид! Так Яша и сказал! А ты, мама, знала, как их зовут?

– У меня сегодня просто день позора, – смеясь, произнесла Настя. – Мои родители – преподаватели литературы, а я вообще не помню, что у Манилова в «Мертвых душах» были сыновья.

– Ничего, – заметил Игорь. – А я не помню, что в «Мертвых душах» был Манилов.

– Ты шутишь, – не поверил Артем. – Я, правда, только вчера и узнал, что есть книжка «Мертвые души». Но теперь никогда не забуду про Фемистоклюса и Алкида.

И они продолжили веселье. Артем позвонил с тем же вопросом Денису и отцу. Ни тот, ни другой не удивились, не рассердились, что мальчик отвлекает от работы. Подумали и ответили серьезно.

– Удивлен тем, что у Манилова были дети. Но имена прикольные, спасибо за информацию, Артем, – ответил Денис.

– Да ты что! – изумился Николай. – А я думал, что Манилов из «Горе от ума». И там кто-то еще кричит: «Карету мне, карету!» Я думал, что больше им ни до чего. Но очень рад, что у тебя такие разнообразные интересы, сынок.

Игорь подвел итог:

– Артем, ты в очередной раз подтвердил мысль Эйнштейна: «Единственное, что мешает мне учиться, это полученное мной образование». Тебе, к счастью, оно пока не мешает, а нас всех оно уже неотвратимо превращает в склеротиков и путаников. Что и вытекает из твоего маленького смешного эксперимента. Но опыт Яши очень обнадеживает.

Эпилог

Счастье – это не отсутствие горя, поскольку такого счастья не бывает. Счастье – это не идеальная любовь без страданий, потому что нет такой любви. Счастье – это смутное, благородное и тонкое обещание судеб. Оно о том, что каждый узнает свое счастье, когда оно посмотрит в глаза. Вечером, завтра, после дождя, потопа, больших бед или в конце изнурительного пути к будущему. Оно еще только светлеет вдали, как рассвет, но ты его уже узнаешь, потому что это будущее – твое. В нем твои надежды и твои люди. В нем вырастут твои дети. Из дождей, гроз и бед рождается сила, которую признает даже счастье. Но оно никогда не попадет в зависимость и собственность. Его формат – вечная мечта.