Осколки времени

Последние слова Саймона – это еще мягко сказано. Ковер рядом с книгами снова загорелся, а Коннор находится всего в метре от него. Огнетушитель возле его головы пуст. Вырывая у него из рук второй, я направляю сопло на ковер рядом с горящими книгами. Он работает несколько секунд, а затем тоже пустеет. Надеюсь, пожарные скоро прибудут, потому что я никак не смогу сама спустить Коннора вниз.

Однако я могу вытащить его из этой комнаты. Я уже хватаю его за ноги, когда слышу:

– Кэтрин! Коннор!

Мой голос доносится с другой стороны дома, за ним следует сигнал пожарной тревоги в коридоре, и я вспоминаю, что никто еще не звонил пожарным.

Я смотрю на приборы в этой комнате, а за ними – на себя в коридоре. А стоит ли звонить в пожарную службу? Джинсы, лежащие в моей раковине, испачканы кровью женщины, которую полиция вскоре найдет убитой в своем офисе. И как бы мы объяснили существование этой библиотеки? Все эти странные приспособления? Или информацию на компьютерах, которую они, скорее всего, найдут, если это будет расценено как поджог, а я подозреваю, что так оно и будет.

– О боже мой! Что случилось, малышка? Где Коннор и Кэтрин? – Я смотрю, как ранняя версия меня сбегает вниз, и испытываю тошнотворное чувство, совершенно не связанное с дымом.

Потому что я собираюсь сделать то, чего Кэтрин велела мне избегать любой ценой.

Я тащу Коннора к двери и бегу к перилам. Ранняя-Кейт уже почти на кухне. Дафна в ее объятиях выглядит болезненно, и мой разум внезапно связывает ее раненую ногу с повязкой Саймона и дырами на его майке.

Хорошая девочка, Даф.

– Кейт! Не звони 911! И не… оборачивайся. – Я должна была сначала сказать последнюю часть, хотя не уверена, что это имело бы значение. Двойственные воспоминания начинают наплывать вместе с очень странным ощущением, похожим на что-то вроде петли обратной связи.

Оторвав взгляд от меня, стоящей внизу, я говорю:

– Выведи Дафну наружу! Не звони 911. Когда закончишь, поднимайся сюда и продолжай тащить Коннора к лестнице. Кэтрин у Саймона. А еще у него мама. Я отправлюсь за помощью.

Я достаю свой телефон из кармана – телефон, который она тоже сейчас держит – и звоню папе.

– Эй, милая, что случилось? – На заднем плане играет песня R.E.M. – Wewalk, которую папа всегда пел мне в детстве, когда пытался заманить меня наверх и уложить спать.

– Папа, разворачивайся и возвращайся в дом бабушки Келлер, хорошо? Оставайся там, пока я не позвоню.

Музыка резко обрывается.

– Что случилось?

– Мама у них. И Кэтрин тоже. Джулия – та, из Пятой Колонны, о которой я говорила, – ее убили. И кто-то поджег библиотеку Кэтрин. Я уже позвонила пожарным…

И это правда, хотя я только что сказала себе не звонить им, поэтому, наверное, это также и ложь.

– Здесь ты не будешь в безопасности, папа. У меня осталось меньше шести дней, чтобы все исправить. Мне просто нужно знать, что ты в безопасности.

– Я понимаю.

Я испускаю глубокий вздох облегчения, за которым тут же следует приступ кашля, потому что воздух наполнен дымом, который тут же проникает в легкие.

– Выбирайся оттуда, Кэти.

– Хорошо. Люблю тебя.

Ранняя-я стою в дверях кухни и смотрю на эту-меня. Мне больно смотреть на нее, поэтому я отвожу взгляд. Но потом я вижу, что она держит огнетушитель.

– Где ты его достала?

– Лежал во внутреннем дворике. У гриля…

Как же я его не заметила в первый раз? Может быть, оттого, что я смотрела в телефон?

– Я иду за помощью. Постарайся сделать что-нибудь, пока меня не будет.

Будет ли она все еще здесь, когда я вернусь?

Я понятия не имею. У меня голова идет кругом от одной мысли об этом.

* * *

Близ Дамаскуса, штат Мэриленд

12 сентября, 10:48

…Ты мог бы забрать Эстеллу и вернуться в Пунта-Кану? Или в…

Трей бросает на меня взгляд и говорит:

– Я перезвоню тебе, папа.

– Кэтрин у Саймона. И мама тоже. Мне нужны огнетушители. Самые большие, какие только можно найти.

Трей кивает, заводит машину и уже выезжает со стоянки, когда я перемещаюсь в хижину Кирнана.

* * *

Богарт, Джорджия

11 декабря 1912 года, 11:03

– Я провел последние шесть месяцев, прячась здесь, в хижине, пытаясь накопить достаточно… не знаю… энергии для путешествий, или называй это как хочешь, чтобы я мог совершить перемещение в 2305 год. А теперь нам придется совершить еще одно путешествие из-за пожара? Кто его устроил?

– Э… Саймон? – Мне это казалось довольно очевидным, поэтому я не понимаю, почему Кирнан вообще спросил. – Но все в порядке. Я справлюсь без тебя.

Я стараюсь говорить увереннее, чем чувствую себя, но, кажется, это тщетно.

– Другая-я… и эта-я. Мы вдвоем спустим Коннора вниз. А потом мы потушим огонь.

Он качает головой и смотрит в потолок. А затем притягивает меня к себе и обнимает. Я не очень этому рада, потому что теперь слезы щиплют мои веки. Я прикусываю губу, пытаясь прогнать их прочь.

– С ними все в порядке, милая. С ними все будет в порядке.

– Ты не можешь этого знать.