Ошибка Декарта (ЛП)

Что касается их интерпретации, то, как мне объяснили, вулканцы так успешно контролируют эмоции, что люди думают, будто их не существует, – пояснил Спок, – Они верят, что наши разумы функционируют почти как машины. Они понимают, что слияние разумов предполагает передачу мыслей, но верят, что мы транслируем лишь логичные мысли.

Один из представителей сказал, как ни в чем не бывало:

Вы могли бы сделать их не столь цветастыми, - это не было шуткой. Они действительно считали использованные им цвета неприемлемыми. Кроме того, слово «красочный» практически не отличалось по значению от «эксцентричный» на вулканском. Впрочем, может быть, если он перескажет эту историю Ухуре...

Он вернулся к разговору.

Не думаю, что я достаточно мудр, чтобы судить, как с несоответствующей интерпретацией слияния разумов следовало бы поступить. Нет установленного протокола, так что я решил полностью уклониться от вопроса.

Д`Зорак, похоже, был почти удовлетворен таким ответом.

Действительно недостаточно мудрости.

Я всё ещё не уверен, - старший вулканец продолжил. – Ваши комментарии предполагают, что Вы принимаете недостатки людей в вопросах интеллекта.

Спок по-прежнему говорил ровно.

Я обнаружил, что, хотя в интеллектуальном плане они очень сильно отличаются от вулканцев, их использование технологий компенсирует это. Если достижения рас сопоставимы...

Они сопоставимы благодаря помощи вулканцев,- возразил Садан.

В какой-то момент, да, - затем Спок добавил задумчиво. - Но даже человеческая приспособляемость к превосходящим технологиям показывает их гибкость, которую трудно не заметить.

Сомал произнес:

Мы заметили, что вулканские многонаправленные диаграммы вызвали смех.

Вы неправильно поняли их реакцию, как я уже... - сложно было объяснить то, что он и сам не вполне понимал. - Я спросил. Говорят, что такая реакция предполагает понимание превосходства демонстрируемого, так же как и сочувствие по отношению к выступающему.

Эмоциональная реакция на логическое представление информации вряд ли доказывает целостность человеческого интеллекта, - возразил Сомал.

Д`Зорак вмешался:

Достаточно. Человеческие слабости в сфере интеллекта поддаются определению. Я уверен, что ваше человеческое происхождение не позволяет верно осознать установленные факты, Спок.

И в этот момент из-за плеч вулканцев раздался голос лейтенант-коммандера О’Хара, говорящего то, что было худшим для вулканских ушей по мнению Спока.

Я, может, низший человек, но... - затем О’Хара пробормотал что-то нечленораздельное и вернулся к общему языку, - Но последнее предложение, сказанное в адрес профессора Спока – это уже переход на личности. Вы хотели лишь обсудить логику людей, но с таким прибавлением это делает нелогичным Вас.

Все вулканцы, включая Спока, шокировано замолчали. Они обернулись посмотреть на лейтенант-коммандера. Спок заметил взволнованные взгляды профессора Матсумуры и кадета Ухура.

Это было хуже всего.

========== Глава 17: Люди ==========

Проблема была в том, что «низший» человек был прав. Спок сразу заметил ошибку Д'Зорака, но не хотел указывать на неё: не желал оскорбить пожилого вулканца. Вместо этого он планировал продолжить обоснование своим вулканским коллегам в вопросах того, как результаты людей превосходят их ресурсы. Показать им ошибку своим путем, но медленно и мягко. Теперь нет и шанса.

Хуже всего то, что ошибку Д'Зорака подчеркнул не другой вулканец, но человек, который не отрицает своей слабости. И это произошло публично.

Если и был некий бой в этом разговоре, то Спок проиграл его. Не было возможности доказать свои утверждения. Один за другим вулканцы кивали и уходили молча. Не было подходящего социального протокола. Ни он, ни они не знали, что делать.

О'Хара и Матсумура встали с ним рядом. Кадет Ухура всё ещё смотрела на Спока, но подошла ближе.

О'Хара скрестил руки на груди, пока вулканцы уходили.

Хорошие же у тебя друзья, Спок.

Спок был знаком с сарказмом, но всё ещё был слегка шокирован.

Я боюсь, ты ошибаешься. Я лично не связан ни с кем из них, - ответил он.

И это ещё одна причина, по которой ты мне нравишься, Спок, - сказал О'Хара. - Я полагаю, они не ожидали, что люди понимают вулканский, - он тихо ругнулся на выдохе, что-то о последствиях вулканского высокомерия.

Потом, как это ни парадоксально, добавил, - После математики вулканский, фактически, язык науки. У Тоши почти разговорный уровень, а я понимаю, но произношение недостаточно хорошее...

О’Хара повернулся к Матсумуре.

Тоши, - сказал он, – может, сходим выпьем чего-нибудь. Спок, почему бы тебе не присоединиться? - и с этими словами удалился.

Когда лейтенант-коммандер ушел, Матсумура сказал на почти идеальном вулканском:

Я извиняюсь за Патрика... Лейтенант-коммандера О'Хара. Он лишь хотел пресечь то, что счел несправедливым. Он не хотел причинить вред, но, боюсь, всё же сделал это.

Что сделано, то сделано, - ответил вулканец, - и невозможно предсказать будущее.

Спок посмотрел на Ухуру; он очень хотел спросить, что именно только что произошло. Матсумура посмотрел на кадета, затем снова на лейтенанта и тихо произнес: