Ошибка Декарта (ЛП)

Дорогие читатели, первичный перевод данной главы с английского на русский был выполнен Fidget from Gallifrey. Но вина за простой в n месяцев целиком и полностью на мне. Трудно найти время даже на редактирование маленькой главки, когда работаешь полный день, пишешь ВАК-статьи и сам дисер, сдаешь четыре экзамена кандидатского минимума... и всё это одновременно. Экзамены сданы, кандидатская скорее всего приведет меня к частичной занятости в итоге, так что главы_возможно_будут снова выходить раз в месяц хотя бы. Но пока могу обещать вам только традиционное обновление в январские праздники. Enjoy!

Глава 54: Неподходящее время и логичные решения

Она сейчас с тобой? Я так и думала! – с улыбкой сказала Аманда. На самом деле она светилась от счастья.

Спок никогда не был так рад эмоциональным выражениям своей матери, как в тот момент. Он слышал, что люди способны распознать улыбку лишь по интонациям в голосе и надеялся на то, что это правда. Он посмотрел на Нийоту.

Девушка стояла в дверях со скрещенными на груди руками и непонятным выражением лица. Её взгляд метался между Споком и монитором.

Спок всё ещё сидел и смотрел на Нийоту.

Я позвонила не вовремя? - спросила Аманда.

Нет, сейчас просто идеальное время, - ответила Нийота, уставившись в пол.

Что? – не поняла Аманда.

Она говорит, что сейчас приемлемое время, мама, – ответил Спок, глядя на монитор.

Он встал и протянул руку Нийоте, предлагая сесть. Это не было напускной галантностью – он хотел восстановить с ней связь. Когда кончики их пальцев соприкоснулись, Спок почувствовал волнение и облегчение, проскочившие к нему через кончики её пальцев. Он принёс второй стул и сел так, чтобы их обоих было видно в камеру.

Мама, позволь представить тебе кадета Нийоту Ухуру. Нийота, позволь представить тебе мою мать, Аманду Грейсон.

Приятно познакомиться – ответила Нийота странно смущенно.

Так приятно наконец-то познакомиться с вами! – просияла Аманда, - Простите, если начала разговор немного сухо. Я правда думала, что он обвинит меня в нелогичности.

хххххххх

Послушав разговор матери с Нийотой пару минут, Спок отправился на кухню и начал готовить ужин... для двоих. Он надеялся, что не ошибется в своём предположении.

Между Нийотой и местом, где он работал, была столешница, так что он мог наблюдать за её реакциями. Похоже, что разговор шел очень хорошо. Невероятно то, как быстро они перешли от формальностей к личным темам. Его мать уже знала, как он встретил Нийоту. Он сам ей рассказывал. Неужели ей и правда нужна версия девушки?..

… да, он казался таким устрашающим, - с улыбкой в голосе рассказывала Нийота. – Но потом он проделал всю эту работу, чтобы найти остальную часть передачи. Это было так мило с его стороны. Хотя, естественно, он говорит, что сделал всё это лишь для того, чтобы доказать, что я была не права.

Нийота, я уверяю тебя, что моим единственным мотивом было доказательство твоей неправоты, - вмешался Спок.

А как он мило отреагировал, когда выяснилось, что я была права… что в той передаче действительно что-то было.

Я не был милым. Я был логичным. Логично было признать свою ошибку, – сказал Спок, смешивая в миске нарезанный имбирь с соевым соусом, уксусом и сахаром.

Нийота бросила на него мрачный взгляд.

Иногда их стремление к логичности не так уж плохо, – отметила Аманда.

Я полагаю, нет… – ответила Нийота.

Должен напомнить тебе, Нийота, что мы до сих пор не знаем ничего конкретного об этой передаче, – начал было Спок.

Но мы старались в этом разобраться целый семестр! – ухмыляясь, ответила ему Нийота.

Было бы очень не по-вулкански тяжко вздохнуть… Вздыхать – это так не по-вулкански…

Я что, только что услышала, вулканский вздох? – спросила Аманда. К сожалению, он услышал неприкрытое веселье в её голосе.

Думаю, что он ошибается. Это окажется подлинной ромуланской передачей – ошибка Декарта, снова, – заговорщически сказала Нийота изображению Аманды на экране.

Спок начал перемешивать тофу с немного большей силой, чем это было необходимо, – Мы говорим на стандартном языке Федерации. Не на ромуланском. Если бы ромуланцы были здесь…

То у нас с Нийотой тоже были бы острые уши? – спросила его мама.

Нийота засмеялась и спрятала лицо в ладонях.

Я, вероятно, сошла с ума… В то время, когда был получен этот сигнал, Ромуланская империя расширялась и оставляла кровавую разруху на месте каждой цивилизации, с которой сталкивалась… маловероятно, что они действительно побывали здесь… Но слышали бы вы печаль в ромуланском голосе, когда он сказал: «Перехожу в подпространство».

Хм. Думаю, должно пройти ещё какое-то время, прежде чем вы узнаете больше об этой таинственной передаче, – мама Спока благоразумно сменила тему, – Я слышала от Сарека, отца Спока, что вы пытаетесь разгадать ещё одну тайну...

Нийота резко выпрямилась на своём стуле. Спок не был уверен, показалось это ему, или уши Нийоты действительно немного дернулись?