Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.14:5. И засыплется долина гор моих, и присоединится [9547] долина горная до Асаила и наполнится, как наполнилась от землетрясения, во дни Озии, царя Иудейского, [9548] и придет Господь Бог мой и все святые с Ним. [9549]

Зах.14:6. И будет в тот день: не будет света, но холод и мороз.

Зах.14:7. И день будет единственный, и день тот будет ведом Господу, [9550] и не день и не ночь, и к вечеру будет свет. [9551]

Зах.14:8. И в тот день выйдет вода живая из Иерусалима: половина ее (потечет) в море первое, и половина ее (потечет) в море последнее, [9552] и в жатву и весной так будет. [9553]

Зах.14:9. И будет Господь царем на всей земле, в тот день Господь будет един и имя Его едино, [9554]

Зах.14:10. Обнимая всю землю [9555] и пустыню, от Гавеи до Реммона, [9556] на юг от Иерусалима, и высоко [9557] он [9558] будет стоять на месте, и будет стоять от ворот Вениаминовых до места первых ворот, даже до угловых ворот, и до башни Анамеила и до царского точила. [9559]

Зах.14:11. И [9560] населят его, и отчуждения [9561] более не будет, и Иерусалим будет жить спокойно.

Зах.14:12. И вот каково будет поражение, коим поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: истает их плоть, когда они стоят (еще) на ногах своих, и глаза у них вытекут из ямин своих, и язык их истает в устах их.

Зах.14:13. И нападет в тот день на них великий ужас [9562] от Господа: и схватит каждый руку ближнего своего, и сплетется рука с рукою ближнего его. [9563]

Зах.14:14. И Иуда ополчится на Иерусалим, и соберет богатство всех окрестных народов, золото и серебро и одежду в великом множестве.

Зах.14:15. И поражение коней, и мулов, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них, будет подобно тому же поражению. [9564]

Зах.14:16. Затем, оставшиеся из всех народов, пришедших к Иерусалиму, будут приходить каждое лето покланяться Царю Господу Вседержителю и праздновать праздник кущей. [9565]

Зах.14:17. И если какое из всех племен земли не придет в Иерусалим на поклонение Царю Господу Вседержителю, ибо и они присоединятся к тем, [9566] то не будет у них дождя. [9567]

Зах.14:18. И если племя египетское не поднимется и не придет, [9568] то их постигнет язва, какою поразит Господь все народы, которые не придут праздновать праздник кущей.

Зах.14:19. Вот что будет (за) [9569] грех Египта и (за) грех всех народов, которые не придут праздновать праздник кущей. [9570]

Зах.14:20. В тот день будет (начертано) на узде коня: «святыня Господу Вседержителю», и котлы в доме Господнем будут как чаши перед жертвенником.

Зах.14:21. И будет всякий котел в Иерусалиме и в Иудее святыней Господу Вседержителю. [9571] И придут все приносящие жертву, и будут брать их и варить в них, и не будет более хананея [9572] в храме Господа Вседержителя в тот день.

Книга пророка Малахии

Глава 1

Мал.1:1. Пророческое слово Господне на Израиля чрез Ангела Его. [9573] Положите на сердцах ваших:

Мал.1:2. Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем Ты проявил Свою любовь к нам»? Не брат ли был Исав Иакову? говорит Господь; но Я Иакова возлюбил, а Исава возненавидел, [9574]

Мал.1:3. И назначил к опустошению владения его и достояние его в пустынные обиталища. [9575]

Мал.1:4. Ибо если скажут: «Идумея разорена, но мы возвратимся и возстановим опустошенное в ней», [9576] то так говорит Господь Вседержитель: они построят, а Я разорю, и прозовут их пределами беззакония и народом, против которого на веки ополчился Господь.

Мал.1:5. И глаза ваши увидят и вы скажете: велик Господь над пределами Израиля!

Мал.1:6. Сын почитает отца и раб господина своего боится, и если Я — отец, то где честь Моя? и если Я — Господь, то где страх предо Мною? говорит Господь Вседержитель. Вы, священники, бесславите [9577] имя Мое и говорите: чем мы бесславим имя Твое?

Мал.1:7. Приносите к жертвеннику Моему хлебы нечистые и говорите: чем мы оскверняем их? — тем, что вы говорите: «трапеза Господня презренна» [9578] и возлагаемую [9579] пищу уничижаете. [9580]

Мал.1:8. Ибо если приносите в жертву слепое, не худо-ли? и если приносите хромое или больное, то не худо-ли? если принесешь это князю своему, то примет-ли его? примет-ли и тебя? говорит Господь Вседержитель.

Мал.1:9. И ныне умилостивляйте Лице Бога вашего и молитесь Ему (чтобы помиловал вас); [9581] в руках ваших было это, уже ли приму вас милостиво? [9582] говорит Господь Вседержитель.

Мал.1:10. Посему и для вас затворятся двери [9583] и не будете понапрасну возжигать на Жертвеннике Моем огонь. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Вседержитель, и не приму жертвы от рук ваших.

Мал.1:11. Ибо от востока солнца и до запада имя Мое славно среди народов, и на всяком месте благовоние приносится имени Моему и жертва чистая, поелику велико имя Мое среди народов, говорит Господь Вседержитель.