Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.11:17. О, пасущие суетное [9513] и оставившие овец! Меч на мышцу его и на правый глаз его! Мышца его высохнет совершенно, и правый глаз его совершенно ослепнет. [9514]

Глава 12

Зах.12:1. Пророческое слово [9515] Господа на Израиля. Господь, распростерший небо, и основавший землю, и образовавший дух человека в нем, говорит:

Зах.12:2. Вот Я делаю Иерусалим как бы переднею дверью, открывающеюся для всех окрестных народов, и в Иудее будет осада Иерусалиму. [9516]

Зах.12:3. И будет в тот день: сделаю Иерусалим камнем, попираемым всеми народами: всякий, попирающий его, будет презрительно насмехаться, и соберутся против него все народы земли.

Зах.12:4. В тот день, говорит Господь Вседержитель, Я поражу всякого коня бешенством [9517] и всадника его безумием и открою очи Мои на дом Иуды, а всех коней народов [9518] поражу слепотою.

Зах.12:5. И скажут все тысяченачальники Иудины в сердцах своих: найдем себе (опорою) жителей Иерусалима, о Господе Вседержителе Боге их. [9519]

Зах.12:6. В тот день Я сделаю тысяченачальников Иудиных как бы головнею, горящею среди дров, и как бы свечою, горящею среди соломы, и поедят они все народы вокруг, с правой и левой стороны, и снова Иерусалим будет населен на своем месте, в Иерусалиме. [9520]

Зах.12:7. И спасет Господь селения Иудины, как издревле, чтобы слава дома Давидова и превозношение жителей Иерусалима не величались над Иудою. [9521]

Зах.12:8. И будет в тот день: защитит Господь живущих в Иерусалиме, и немощный между ними в тот день (будет) как Давид, а дом Давидов (будет) как дом Божий, как ангел Господень пред ними. [9522]

Зах.12:9. И будет в тот день: Я положу истребить все народы, нападающие на Иерусалим.

Зах.12:10. И изолью на дом Давидов и на жителей Иерусалима дух благодати и милости, и они воззрят [9523] на Того, Кого пронзили, [9524] и будут горько плакать о Нем, как о возлюбленном, и тяжко скорбеть, как о первенце. [9525]

Зах.12:11. В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Ададримона [9526] на поле Магедонском. [9527]

Зах.12:12. И восплачет земля по коленам и племенам: [9528] (каждое) колено особо [9529] и жены их особо; колено дома Давидова особо и жены их особо;

Зах.12:13. Колено дома Нафанова особо и жены их особо; колено дома Левиина особо и жены их особо; колено Симеоново особо и жены их особо;

Зах.12:14. Все остальные колена, каждое колено особо и жены их особо (восплачут). [9530]

Глава 13

Зах.13:1. В тот день будет для дома Давидова и живущих в Иерусалиме на всяком месте источник [9531] для изменения и отделения (их). [9532]

Зах.13:2. И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: Я удалю имена идолов с земли, и не будет памяти о них, и лживых пророков и духа нечистого [9533] истреблю с земли.

Зах.13:3. И будет: если кто станет еще прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему, когда он будет прорицать: «Тебе не должно жить, потому что ты говорил ложь во имя Господа», — и остановят [9534] его отец его и мать его, родившие его, когда он начнет прорицать.

Зах.13:4. И будет в тот день: устыдятся пророки, [9535] каждый видения своего, когда они вздумают прорицать, и оденутся во власяницу, [9536] ибо они говорили ложь.

Зах.13:5. И всякий скажет: «Я не пророк, но я земледелец, ибо некто родил меня (таковым) с юности моей».

Зах.13:6. И скажу [9537] ему: «Что это за язвы на руках твоих?» И он скажет: «Их наложили мне в дому возлюбленного моего». [9538]

Зах.13:7. Меч! Восстань на Пастыря Моего и Мужа близкого [9539] Мне, говорит Господь Вседержитель, порази Пастыря, и рассеются овцы стада, [9540] и наложу руку Мою на (малых) [9541] пастырей. [9542]

Зах.13:8. И будет в тот день на всей земле, говорит Господь: две части ее (жителей) истреблены будут и исчезнут, а третья останется на ней.

Зах.13:9. И проведу третью часть чрез огонь, и расплавлю их, как плавится серебро, и очищу их, как очищается золото: он [9543] будет призывать имя Мое, и Я услышу его и скажу: это — Мой народ, а они скажут: Господь — Бог мой!

Глава 14

Зах.14:1. Вот наступают дни Господни, и разделят добычи твои среди тебя.

Зах.14:2. И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут дома и жены обесчещены, и уйдет половина города в плен, но остаток народа Моего не будет истреблен из города.

Зах.14:3. И выйдет Господь и ополчится против этих народов, как ополчается [9544] в день брани.

Зах.14:4. И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая против Иерусалима к востоку, и раздвоится гора Елеонская: половина ее (отойдет) к востоку, а (другая) половина к морю, [9545] весьма большая пропасть (будет), [9546] и наклонится половина горы к северу, а (другая) половина ее к югу.