Олигархический транзит

1 Если стол в кают-компании один, как было на «Global Spring», капитан его возглавляет, а старпом занимает противоположный конец, тоже как бы возглавляя свой край.

2 freshwater sailor (англ.) — «сухопутный», случайный, неопытный моряк.

3 Оружие! Ракеты! Где оружие? (Англ.)

4 Осмотрите этот трюм, пожалуйста! (Англ.)