Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты

But the wild-eyed lad paid no heed to the admonition.	Однако юноша, в глазах которого застыл ужас или, быть может, страх, не обратил внимания на эти слова.
He plunged, headlong, into speech, gasping, breathless.	Кашляя и задыхаясь, он наконец заговорил:
"It is Lord Gildoy," he panted. "He is sore wounded ... at Oglethorpe's Farm by the river. I bore him thither ... and ... and he sent me for you. Come away! Come away!"	- Лорд Гилдой тяжело ранен... он сейчас в усадьбе Оглторп... у реки... я перетащил его туда... он послал меня за вами... Скорее к нему... скорей!
He would have clutched the doctor, and haled him forth by force in bedgown and slippers as he was. But the doctor eluded that too eager hand.	Он бросился к доктору, чтобы силой увлечь его за собой в ночном халате и в домашних туфлях, но доктор уклонился от тянущихся к нему рук.
"To be sure, I'll come," said he.	- Конечно, я поеду, - сказал он, - но не в этом же наряде.
He was distressed.	Блад был расстроен.
Gildoy had been a very friendly, generous patron to him since his settling in these parts.	Лорд Гилдой покровительствовал ему со дня его приезда в Бриджуотер.
And Mr. Blood was eager enough to do what he now could to discharge the debt, grieved that the occasion should have arisen, and in such a manner - for he knew quite well that the rash young nobleman had been an active agent of the Duke's.	Бладу хотелось отплатить чем-нибудь за хорошее отношение к нему, и он был огорчен тем, что для этого представился такой печальный случай. Ему хорошо было известно, что молодой аристократ был одним из горячих сторонников герцога Монмута.
"To be sure, I'll come.	- Конечно, я поеду, - повторил Блад.
But first give me leave to get some clothes and other things that I may need."	- Но прежде всего мне нужно одеться и захватить с собой то, что нам может понадобиться.
"There's no time to lose."	- Мы теряем время!
"Be easy now. I'll lose none.	- Спокойно, спокойно.
I tell ye again, ye'll go quickest by going leisurely.	Мы доедем скорее, если не будем спешить.
Come in ... take a chair..." He threw open the door of a parlour.	Войдите и подождите меня, молодой человек.
Young Pitt waved aside the invitation.	Жестом руки Питт отклонил его приглашение:
"I'll wait here.	- Я подожду здесь.
Make haste, in God's name."	Ради бога, поспешите!
Mr. Blood went off to dress and to fetch a case of instruments.	Блад быстро поднялся наверх, чтобы одеться и захватить сумку с инструментами.
Questions concerning the precise nature of Lord Gildoy's hurt could wait until they were on their way.	Расспросить о ранениях лорда Гилдоя он мог по дороге в усадьбу Оглторп.
Whilst he pulled on his boots, he gave Mrs. Barlow instructions for the day, which included the matter of a dinner he was not destined to eat.	Обуваясь, Блад разговаривал с миссис Барлоу, дал несколько поручений, распорядившись заодно и насчет обеда, которого, увы, ему так и не суждено было отведать.