Одержимая тобой

Марина всё-таки вытаскивает меня на прогулку в парк. Она делает всё, чтобы хоть как-то поднять моё плачевное настроение. Погода радует теплыми выходными уже третью неделю подряд. Солнце ласкает нас жаркими лучами, и даже ближе к вечеру температура воздуха остаётся летней.

Мы неторопливо идём домой, когда в сумочке оживает телефон. Номер незнакомый – наверняка очередное приглашение на бесплатную косметическую процедуру или медицинский осмотр. Неужели есть ещё зеваки, кто на это клюёт?

– Алло.

– Здравствуйте. Могу я услышать Власову Екатерину? – слышится приятный мужской баритон на другом конце трубки.

– Здравствуйте. Я вас слушаю.

Лихорадочно соображаю, куда я отправляла заявки на участие в кастингах за последнее время, решив, что беспокоят меня как раз по этому поводу.

– Меня зовут Беляев Андрей Сергеевич. Я получил ваш номер у вашего бывшего начальника Георгия Станиславовича.

– Так…

– Если коротко и о главном… – Мужчина покашливает. – Ваш начальник сообщил мне, что вы срочно ищете работу, и я полагаю, моё предложение вас заинтересует.

– Говорите, – тороплю я.

– Я представляю студию дубляжа «ИН СИНЕМА». Мы расширяем штат переводчиков в связи с крупным долгосрочным проектом. Наслышан, насколько хорошо вы владеете английским языком, и настоятельно хотел бы вас видеть на собеседовании завтра в девять. Если есть желание проверить свои силы и в случае успеха присоединиться к команде профессионалов, прошу не опаздывать.

Я теряю дар речи. Разве так бывает? Вечером пятницы тебя пинками выгоняет с работы начальство, а в воскресенье по рекомендации того же начальства приглашают на собеседование в качестве переводчика. Может, на Жору свалился гнев божий и он решил замолить грехи?

– Алло, Екатерина?

Видимо, пауза затягивается.

– Это что, шутка?

И снова пауза.

– Я говорю с вами вполне серьёзно.

– Хотела бы сразу прояснить ситуацию, у меня ещё только незаконченное высшее театральное.

– Давайте мы подробно поговорим с вами в офисе?

– Конечно, скажите адрес!

Так я оказываюсь у большого офисного здания, где располагается мое агентство. Надо признать, благодаря ему меня теперь чаще направляют на кастинги. За последние две недели сильной загруженности я все же успеваю побывать в одной киностудии, причём дважды, но в этот раз счастливым обладателем эпизодических ролей оказываюсь не я.

Студия «ИН СИНЕМА» занимает два этажа бесконечных коридоров с бесчисленным количеством кабинетов. Никакой охраны, вход блокируется электронным замком, что открывается пластиковыми картами. Мне открывают со звонка, но прежде чем найти нужный офис, я прохожу весь этаж по кругу. Двери располагаются с обеих сторон коридора, и что-то подсказывает мне, что кабинеты, двери которых ведут во внутреннюю сторону здания, не имеют окон.

Осторожно постучавшись, приоткрываю дверь в нужный кабинет и смотрю на часы в коридоре: восемь часов пятьдесят пять минут. Закрываю глаза и медленно выдыхаю. Как назло, колени пускаются в пляс от страха. Стараюсь взять себя в руки – ты просто обязана получить эту работу, Катерина! И уговорить декана дать тебе ещё немного времени…

Но вот пойдёт ли он хлопотать за меня перед ректором в который раз подряд?

Глава 33

В просторном светлом кабинете сидят две девушки, весело переговариваясь между собой. Широкий стол цвета белого дуба заставлен печеньями и пирожками. Рядом с яствами парят две чашки горячего кофе.

– Здравствуйте! – хрипловато говорю и откашливаюсь.

Девушки оборачиваются на меня одновременно. Одна молодая, возможно, моя ровесница, другая – гораздо старше, но выглядит очень ухоженно. Обе блондинки с прекрасным макияжем и маникюром. Чувствую себя серым гусем рядом с прекрасными лебедями.

– Приветик, – улыбается мне молодая. – Проходи!

Неловко переступаю с ноги на ногу.

– Меня пригласил…

– Мы знаем! – перебивает она. – Андрей Сергеевич срочно отъехал, но тебе он пока не нужен.

– Сначала поговорим с тобой мы, – подключается вторая, говоря на английском.

Девушки усаживают меня за стол и вручают анкету. От них исходит такая живая энергетика, что я непроизвольно начинаю заражаться ей.

– Теперь проходи вон за тот компьютер. – Девушка показывает мне в угол комнаты, когда я дописываю последний пункт нескончаемых вопросов. – Нужно пройти парочку тестов, и, если все пройдёт удачно, пойдём искать Андрея Сергеевича.

«Парочкой тестов» называются три больших теста на английском, в завершение каждого написан текст с диалогами и пояснениями, очень напоминая сценарий к фильму. На мой взгляд, времени, что даётся на перевод, совсем немного. А учитывая, что девушки все время болтают, хоть и на полтона пониже обычного, сосредоточиться на переводе в полную силу не получается. Когда ко мне подходит старшая блондинка и велит «закругляться», я дохожу лишь до середины третьего текста-сценария.

– А теперь отдых для мозга и праздник для желудка! – поёт она с улыбкой. – Ольга нальёт тебе чаю, а я пока всё проверю.

Честно сказать, это лучшее собеседование, что я проходила, пока искала работу. Если в этой студии все сотрудники такие приветливые, то работать тут сказочно приятно.