Ночная ведьма

16 Имеется в виду Ансамбль песни и пляски имени А.В. Александрова, в годы вой­ны именовавшийся Краснознаменный ансамбль красноармейской песни и пляски СССР. Прим. ред.

17 За годы Великой Отечественной вой­ны звания Героя Советского Союза были удостоены 90 женщин, 49 — посмертно. Среди них больше всего было именно летчиц. Кроме того, Звезду Героя получили женщины: партизаны, санинструкторы, снайперы, связисты и механик-­водитель танка. Прим. ред.

18 Василий Семенович Гроссман (1905–1964) — известный советский писатель, военный корреспондент и участник Сталинградской битвы. Прим. ред.

19 Фраза из книги Василия Гроссмана «Годы вой­ны» (1945): «Летчики говорят: “Наша жизнь, как детская рубашонка, — коротенькая и вся обос…на”». Прим. пер.

Литературно-художественное идание

18+

Перевод с французского

Елены Березиной

Дизайн обложки и иллюстрация

Натальи Кривоносовой

Руководитель по контенту

Екатерина Панченко

Ведущий редактор

Ольга Чеснокова

Литературный редактор

Оксана Василиади

Корректоры

Анна Быкова, Елена Гурьева

Компьютерная верстка

Александра Нескородьева

Продюсер аудиокниги

Ксения Корсун

Специалист по международным правам

Наталия Полева

© La Librairie Générale Française, 2022.

Published by special arrangement with La Librairie Générale Française in conjunction with their duly appointed agent 2 Seas Literary Agency and co-agent SAS Lester Literary Agency & Associates

© Шарлин Малаваль, 2024

© Сергей Карпов, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. Строки, 2024