Ночь триффидов

– Дэвид. – И тут же повторил по слогам, растягивая первую гласную: – Дэ-э– вид.

– Дэвид Мэйсен, – весело произнесла она. – Да. Дэвид Мэйсен. Пора ужинать?

– Нет, – ответил я, потрясенный ее успехами, – ужин будет немного позже. Сочинявшая отчет Керрис подняла голову:

– Кристина движется семимильными шагами. Еще пара лет – и она станет полноправным членом нашей ученой команды.

– Одним из “олухов”?

– “Олухов”? Ах да… Видимо, вам удалось пообщаться с кем-то из экипажа.

– Нет. Мне рассказал Гэбриэл. По правде говоря, члены экипажа, увидев меня, отруливают в сторону.

– Пусть вас это не тревожит. С нами они тоже избегают общаться. Как вам, наверное, известно, небольшая доза взаимной подозрительности только на пользу. Виски хотите?

– Хм-м… Если вы считаете, что…

– Оставьте ваши британские тонкости и выпейте со мной. Уже можно. Солнце стоит выше нок-реи, даже если мы его и не видим. С этими словами она легко поднялась с кресла и, чуть покачивая бедрами, направилась через комнату. Гэбриэл как-то назвал ее походку развязной и при этом понимающе подмигнул.

– Если хотите знать мое мнение, – говорила Керрис, бросая кубики льда в стаканы, – то команда просто завидует нашим возможностям. – Она продемонстрировала мне бутылку виски. – Пока мы в море, для моряков установлен “сухой закон”. Видя, как мы нянчим стаканы с выпивкой, они злятся. Этого для вас достаточно? – спросила Керрис, показывая мне более чем щедро заполненный стакан.