Нить Ариадны

- Алекс. Я правда уверена, что мы тут что-то не понимаем. Нет, я не про то, что доставка там такая дорогая... В конце концов эти самые протсы... - она легонько хихикнула, но сдержав себя, продолжила, - они ведь могут находиться за тридевять земель от нас. Проблема в том, что эти слова ровным счетом ничего не значат для нас. Мы не понимаем, что это за товар. А значит, приобрести его не можем. Нам нужно успокоиться и попытаться понять, что не так с этим терминалом или что не так с этими товарами. А может с нами что-то не так?

- Я согласен с тобой. Вот давай рассуждать по-порядку: судя по тому, что существует Галактическая биржа, и на ней продается великое множество товаров, значит существует и великое множество, пусть даже и гораздо меньшее, планет, на которых производятся эти товары. Логично?

- Вполне.

- Значит, эти товары производятся на разных планетах. Но на этих планетах могут быть свои названия этих товаров. Терминал нам дает названия как есть. Так, как они называются на тех планетах. Или, возможно, так как они называются на бирже. А мы не понимаем смысла этих названий. Вывод?

- Это товары не для нас?

- Вот!

- А как нам тогда найти товары для нас? Или как нам перевести на нормальный язык, что такое эти 'протсы'?

Тут подал голос Юлий:

- Вы мне рассказывали, что Искин Наблюдателей говорил вам, что через этот терминал вы можете общаться с ним. Так?

- Да. Он говорил такое. Ты предлагаешь связаться с ним и попросить помощи в этом вопросе?

- Да. Тут нет ничего, что уронило бы ваш статус в глазах Наблюдателей. Вашему терминалу просто требуется переводчик.

- Звучит логично. Елена, в инструкции есть что-то про вызов Искина Наблюдателей?

- Секунду, сейчас гляну. - Елена принялась перечитывать инструкции. - Да! Есть! В инструкции по применению коллектора. Я тогда просто не дочитала до конца. Не обратила внимания. Извини... Там написано :

'Коснитесь одной рукой красный квадрат, а другой рукой красный круг. Произнесите фразу : вызывается станция Наблюдателей. Вызов будет незамедлительно принят.'

- Ага. Ну отлично. Тогда прямо сейчас и вызовем. Доставай-ка с полки этот черный амулет!

Елена стянула коллектор с полки и положила на мою кровать.

- Вызывается станция Наблюдателей!

Мелодичный перезвон. Над экраном терминала возникло голубоватое свечение и голос Искина произнес:

- Я слушаю вас, Алекс. Чем могу помочь вам?

- Приветствую вас. - Я постарался быть максимально вежливым и спокойным. - Я активировал торговый терминал и хотел совершить торговую транзакцию. Но названия товаров, которые отображаются в списке Галактической бирже нам ни о чем не говорят. Они написаны на нашем языке, но лишены для нас всякого смысла. Мы не можем покупать, не понимая, о чем идет речь и что за товар предлагается к продаже.

- Проблема понятна. Вам непонятно название товара, потому что вам не знаком этот товар.

- Да. Но как познакомиться с товаром, если не видел его?

- Увидеть товар - это еще не значит понять его суть и значимость для вас, Алекс.

- Вы хотите сказать, что сначала нам нужно понять суть и значимость товара для нас, а потом нам станет понятен смысл его названия?

- Именно так.

- Но это нонсенс! Откуда я могу понять суть и значимость чего-либо, если еще не видел этого, не держал в руках?

- Ниоткуда. Для вас значимость определяется полезностью. А смысл - обозначение значимости.

- То есть мне нужно обозначить значимость?

- Правильно.

- Но как я могу это сделать? Я могу обозначить значимость только на том языке, который мне известен.

- Да.

- Но меня тогда не поймут на этой вашей Галактической бирже.

- Почему вы в этом так уверены? Только потому что вы там ничего не понимаете?

- Значит я могу просто сделать описание значимого, нужного мне товара на русском языке? И запросить на бирже товар по этому описанию?

- Да. Система подберет необходимый вам товар. А вы узнаете новое для вас слово, его обозначающее. Чем ближе к сути будет описание, тем быстрее найдется необходимый вам товар.

Мдаа... действительно просто... Почему я раньше не мог додуматься до этого сам?

Искин как будто прочитал мои мысли.

- Некоторые разумные часто употребляют обозначения смыслов, на самом деле не понимая их.

Ну да... Это похоже на нас...

- Как я могу ввести описание товара на моем родном языке в терминал?

- Только что я активировал для вас эту функцию.

- Вы хотите сказать, что раньше эта функция была просто недоступна? Что бы я ни делал, ничего бы не получилось?

- Правильно. Сначала вы должны были понять, что вам действительно нужно. Не думаю, что приобретая протсы, вы бы добились в этом успеха.

- А... ну да... конечно... - я и не знал, что ответить на это. - Спасибо за разъяснения.

- Пожалуйста. Всегда рад помочь вам. До свидания, Алекс. До свидания, Елена. Успешной колонизации!

Переливчатый звон. Искин исчез... То есть свечение над терминалом погасло.

- И что это было? - Елена села на кровать и подтянув колени к подбородку, обхватила их руками.

- Это была весьма содержательная беседа. - заметил Юлий.