Читаем Neverwhere полностью

There was a moment of silence. And then the angel lowered its head, and sighed, and raised its head, and said, very quietly and with deep regret, "Just one of those things." Then it pointed to the marquis. "Chain him up," it said.

Croup and Vandemar fastened manacles around the marquis's wrists, and chained the manacles securely to the pillars beside Richard. The angel had turned its attention back to Door. It walked over to her, reached out its hand, placed it beneath her pointed chin, and raised her head, to stare into her eyes. "Your family," it said, gently. "You come from a very unusual family. Quite remarkable."

"Then why did you have us killed?"

"Not all of you," it said. Richard thought it was talking about Door, but then it said, "There was always the possibility that you might not have . . . worked out as well as you did." It released her chin and stroked her face with long, white fingers, and it said, "Your family can open doors. They can create doors where there were no doors. They can unlock doors that are locked. Open doors that were never meant to be opened." It ran its fingers down her neck, gently, as if it were caressing her, then closed its hand on the key about her neck. "When I was sentenced here, they gave me the door to my prison. And they took the key to the door, and put it down here too. An exquisite form of torture." It rugged, gently, on the chain, pulling it out from under Door's layers of silk and cotton and lace, revealing the silver key; and then it ran its fingers over the key, as if it were exploring her secret places.

Richard knew, then. "The Black Friars were keeping the key safe from you," he said.

Islington let go of the key. Door was chained up beside the door made of black flint and tarnished silver. The angel walked to it, and placed a hand on it, white against the blackness of the door. "From me," agreed Islington. "A key. A door. An opener of the door. There must be the three, you see: a particularly refined sort of joke. The idea being that when they decided I had earned forgiveness and my freedom, they would send me an opener, and give me the key. I just decided to take matters into my own hands, and will be leaving a little early."

It turned back to Door. Once more it caressed the key. Then it closed its hand about the key and tugged, hard. The chain snapped. Door winced. "I spoke first to your father, Door," the angel continued. "He worried about the Underside. He wanted to unite London Below, to unite the baronies and fiefdoms—perhaps even to forge some kind of bond with London Above. I told him I would help him, if he would help me. Then I told him the nature of the help I needed, and he laughed at me." It repeated the words, as if it still found them impossible to believe. "He laughed. At me."

Door shook her head. "You killed him because he turned you down?"

"I didn't kill him," Islington corrected her, gently. "I had him killed."

"But he told me I could trust you. He told me to come here. In his journal."

Mr. Croup began to giggle. "He didn't," he said. "He never did. That was us. What was it he actually said, Mister Vandemar?"

"Door, child, fear Islington," said Mr. Vandemar, with her father's voice. The voice was exact. "Islington's got to be behind all this. It's dangerous, Door— keep away from it—"

Islington caressed her cheek, with the key. "I thought my version would get you here a little faster."

"We took the journal," said Mr. Croup. "We fixed it, and we returned it."

"Where does the door lead to?" called Richard.

"Home," said the angel.

"Heaven?"

And Islington said nothing, but it smiled.

"So, you figure they won't notice you're back?" sneered the marquis. "Just, 'Oh look, there's another angel, here, grab a harp and on with the hosannas'?"

Islington's gray eyes were bright. "Not for me the smooth agonies of adulation, of hymns and halos and self-satisfied prayers," it said. "I have . . . my own agenda."

"Well, now you've got the key," said Door.

"And I have you," said the angel. "You're the opener. Without you the key is useless. Open the door for me."

"You killed her family," said Richard. "You've had her hunted through London Below. Now you want her to open a door for you so you can single-handedly invade Heaven? You're not much of a judge of character, are you? She'll never do it."

The angel looked at him then, with eyes older than the Milky Way. Then it said, "Ah me," and turned its back, as if it were ill-prepared to watch the unpleasantness that was about to occur.

"Hurt him some more, Mister Vandemar," said Mr. Croup. "Cut off his ear."

Перейти на страницу: