Наш Современник, 2007 № 07

как будто пульс земли, что переходит в мой.

Российский материк сегодня, как исконно,

опять вознёс зарю над целою страной.

* Мост у хутора Михайловского на границе Украины с Россией.

Дороги полотно в дни мира и сражений,

как дружества рушник, нам выткали века.

Вот здесь, где вырос мост, ведомые прозреньем,

встречали казаки соседа-мужика.

Не ведали забот о гетманах с царями -

роднила их земля и общие враги.

И клятвы громкий клич, помноженный ветрами,

катился по лесам вдоль межевой реки.

Славянский род свежел, катился, разрастался,

яснее постигал призвание своё.

Здесь около моста

мой пращур побратался

с российским мужиком

на общее житьё.

Всего познали мы

в нелёгком том походе, не раз, не два меж нас

вогнать пытались клин. Но братства гордый дух, как бы в одном народе, для общих высших дел

сплотил народ един.

Переводы автора

ВАСИЛИЙ БАБАНСКИЙ СЛАВЯНСКИЙ ПЕЙЗАЖ

БЕЛЫЙ КОЛОДЕЦ

Сыну Андрею

Три гремучих ключа из-под Белой горы Закурчавили мох на дубовой колоде… Вдоль речушки лозняк, огороды, дворы… Вот село сокровенное - Белый колодец.

Ну, казалось бы, что в нём? Село как село. Лишь в названье два чистых, как изморозь, слова. Только в этих краях всё так дивно бело, Что не может колодец быть цвета иного.

Да, немало криниц здешний дошлый мужик В ладный сруб заключил, о природе заботясь. Мне дороже из всех и милей для души Самый старый и чистый - Бабанский колодец.

Говорят, что срубил его ссыльный поляк,

По отцовским корням мой, выходит, прапрадед,

Для которого стала родною земля,

Где с сумой да тюрьмой только сильный и сладит.

БАБАНСКИЙ Василий Васильевич родился в городе Краснодоне на Луганщине. Окончил Уральский госуниверситет им. Горького. Работал в газетах "Донбасс", "Правда Украины", "Вечерний Киев". Возглавлял редакцию "Деловая Украина". Заслуженный журналист Украины, член-корреспондент Украинской академии наук. Живёт в Киеве

Я родился не здесь. Не моя в том вина.

Мне донецкая степь колыбельную пела.

Отчего ж у меня холодеет спина,

Лишь заслышу "колодец" с приставкою "белый"?

Видно, каждым из нас не кончается след Или даже пунктир в родовые истоки. Мне понятен теперь ностальгический бред Двух соседей - хасидов о Ближнем Востоке.

Всё же разные мы. Даже русский язык Нам не выразит то, что душою зовётся. "Исторической родины" мёртвую зыбь Не сравнить с ощущеньем живого колодца.

Наяву ль, в душе ль - он со мною всегда В дни коротких свиданий и в годы разлуки. Чуть закрою глаза - и струится вода Чистым звоном ключа на усталые руки.

Я умою лицо, помолюсь на Восток. Не на Ближний, конечно, а на настоящий. И глотну из бадейки целебный глоток Настоящей воды, белопенно кипящей.

И сожмётся пространство в границе ведра. Лишь земля под ногами прогнётся упруго, Да промчат облака на незримых ветрах По подёрнутой рябью поверхности круга.

Воду молча смахну я с усов. (Хороша! Нет на свете студёней и слаще, поверьте!) И вдоль пожни пойду я к горе не спеша, Собирая в букет сухозвонный бессмертник.

Он неярок на цвет, неказистый на вид И манит только тем, что с годами не вянет. …Если каждый в душе свой родник сохранит, Мы стоять на земле будем крепко, славяне.

СОЛДАТСКАЯ КРУЖКА

Память детства… это ли не чудо?!

И на дне как будто бы рисунки Заиграли, золотом горя.

Вдруг среди разорванного дня Невесть как, неведомо откуда Что-то входит давнее в меня.

Пил он крупно, жадно, но умело Ни толчка в натруженной руке, Только капля вытекла несмело, Оставляя след на кадыке.

.Помню залпом вздыбленное утро. Облаками - пыль во все концы, - Отступив, сквозь наш Червонный хутор Проходили группами бойцы.

А лицо! Улыбкою зарило. Ах, вода!.. Ну, чистая слеза. На прощанье кружку подарил он, Наклонясь, с улыбкою сказал:

Тяжело в пыли ступали ноги, Выбивались из последних сил. Вдруг один отстал среди дороги, У меня напиться попросил.

"Вот, возьми, чтоб памятью живою Вспоминал ты нынешний денёк. Ну а я поговорю с войною И вернусь за кружкою, сынок".

Вынул кружку бережно из сумки, Сдул на землю крошки сухаря,

И ушёл. И больше уж не видел Я его на жизненном пути. Как жалел я в искренней обиде, Что меня солдату не найти!

Что свой адрес, тот, первоначальный, Я сменил десятки лет назад, Что теперь, и встретившись случайно, Не узнал бы мальчика солдат.

Как всё это больно и щемяще. Мне теперь не нужно ничего, Только бы из сонма уходящих Задержать любого одного.

Поддержать, согреть его собою, Хоть со мною он не говорил,

Не дарил мне кружку с поля боя.

Он ведь больше - жизнь мне подарил.

Мы с ним сядем как-нибудь под вечер Во дворе, у общего стола, Разольём, как водится, за встречу, Чтоб она последней не была.

Выпьет он за павшего комбата, И за опалённого огнём Моего знакомого солдата, И за то, что помню я о нём.

Встану я, взволнованный. И тоже Выпью за бойца. И в свой черёд - За того мальчишку, кто, быть может, Мне воды однажды поднесёт.

ГЕОГРАФИЯ ДУШИ

Вновь лечу я во сне, окрылённый, Но внизу подо мной не мираж, А живой бело-красно-зелёный, Милый сердцу славянский пейзаж.

Бор дубовый, берёза, калина. Что милее - судить не берусь, Мать - Россия, сестра - Украина И зазноба души - Беларусь.