Мысли о текущем положении

^* так и возникает перед глазами в связи с этой каттнеровской фразой известный эпизод из бессмертного романа «Двенадцать стульев» (1928) И.Ильфа и Е.Петрова, связанный с попаданием под лошадь Остапа Бендера!..

[

←2

]

¹ Форрест Джеймс Аккерман (1916-2008) – одна из самых знаменательных фигур в американском НФ-фэндоме; редактор журналов, писатель и литературный агент, а также - ведущий специалист в сфере научной фантастики и завзятый коллекционер различных печатных изданий, принадлежащих к этому жанру.

[

←3

]

² Здесь автор, как представляется, едко и насмешливо обыгрывает многозначительность слова «fanny», которое можно трактовать созвучно понятию «фэн/фанат» и, одновременно, как «жопка/задница» (плюс, уж извините, - вульгарное собирательное наименование женских половых органов). Кто послужил прототипом для Скарлетт О’Год, переводчику не известно (но очень хотелось бы знать!)

[

←4

]

³«AMAZING STORIES» - популярный американский журнал фантастики.

[

←5

]

⁴ Известный фразеологизм, более знакомый возрастному читателю (в отличии от молодёжи, ха-ха-ха!)

[

←6

]

⁵ Библейский персонаж, ветхозаветный пророк. Провинившись перед Богом, был брошен в море и проглочен китом. Внемля покаянным молитвам, Бог помиловал Иону и повелел громадному млекопитающему отпустить пленника и доставить его на берег.