Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой

В дни, когда мечты
Носятся по улицам
За руку с надеждой,
Являются катастрофы.

Доводы не помогут.
Закрытый разум,
Отторгающий аргументы
И доказательства, —
Это не диагноз, это их симптоматика.

Смерть ради великой цели —
Увенчанной славы,
Исполнение долга,
Светлые идеалы.

Всё это для жаждущих новизны,
Забавы и развлечений,
Для оправдывающих своё существование,
Для нуждающихся в причастности
И сбегающих от банальности и страданий.

В эти игры не играют бедные —
Слишком заняты выживанием,
Отстранены и непредвзятые —
С широкими, философскими взглядами.

Деспотичные и жестокие
Приравниваются и обнуляются
Истинно верующими,
Ради свободы и равенства
Кровавые революции разжигающие.

Этим миром правят фанатики!

The Fanatics

The days, when dreams
Race through the streets
Hand in hand with hope
Are a catastrophe.

Reasoning won’t help.
The closed mind
Throws aside the arguments
The proof.
It’s not a diagnosis. It’s their symptom.

Death
For the great cause
The glory
Duty
Bright ideals.

All is for those who yearn for novelty
For fun, for adventure
That is supposed to justify their lives.
For those that want to be a part
And flee from suffering and banal moments.

The poor don’t play these games.
They’re too busy with survival.
They’re witnesses, they’re impartial.
They have the wide perspectives of philosophers.

Despotic and cruel
They equate themselves with true believers.
For the sake of freedom and equality,
They light the fires of the revolutions.

This world is ruled by the fanatics!

Мы разные

Очень поверхностный друг,
В нём нет нужной мне глубины:
От него до меня стена – непонимания,
От меня до него окно – принятия,
Тюль – затруднения.
И на подоконнике цветок,
Чтобы любить
И проходить совместный урок.

We’re different

A very shallow friend,
Who lacks the depth I need
A wall of misunderstanding stretches
From them to me
But from me to them – a window of acceptance,
The drapes – are just a fleeting complication
And on that window stands a flower
To love
And learn together.

* * *

Ты знаешь, что такое встретиться телами, встретиться с тем, с кем вы равны? И, к сожалению, быть врагами из-за отсутствия любви. Ты знаешь, что такое львы на поле боя? Когда дерутся за мечты, когда сражаются за волю, когда один забрал всё у другого, а первому умри, но забери. Ты знаешь, какой силы человек? Он смотрит на тебя, и ты уже потерян, его слова больнее пыток истязаний, он может сжечь и воскресить. Он отдаёт свои страдания и забирает первые места, а другой силён азартом, ненавистью и развратом и ой как хочет подержать в руках всё золото такой же доблестной медали.

И вот на поле боя утопают правила и нормы, мораль убили первой, чтоб не мешала воевать. Ревут, ревут, грохочут небеса, и, как разряды тока, грызутся львы за первые места.

Ты знаешь, что такое встретиться телами с тем, с кем вы равны? И перевес лишь в женском и мужском начале.

– встретиться врагами

*